ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagYumiko Inoue
I'm surprised that it is not common. In 2017, I was 20-year-old. In Japan when we are 20-year-old , we join a class reunion after a coming of age celebration. But I was reluctant to join it because I recognized that I memorized a lot of things which other people have forgotten.

Before friends of mine told me that , I think that it is common to memorize things , for example , our childhood , a place where I lived , clothes which I or other people wore , a content about which I talked with friends etc. But when I met my old friends , they always said that I memorized episodes horrifyingly . At that time I didn't care about it . But I was sure that that wasn't common when I went to a coming of age celebration. I understood for the first time why I was shocked again and again by being forgotten.

But there are a lot of people in the world . I want to believe that there are many people like me .

การแก้ไข · 2

0

I'm surprised that it is not common.

In 2017, I was 20 years old(1). In Japan when we turn 20, we join a class reunion after a coming of age celebration. But I was reluctant to join it(2) because I recognized(3) that I remembered(4) a lot of things which other people have forgotten.

Before friends of mine told me otherwise(5), I think that it is common to remember(4) details (6), for example, our childhood, a place where I lived, clothes which I or other people wore, a conversation(7) with friends etc. But when I met my old friends, they always said that I memorized episodes horrifyingly well(8). At that time I didn't care about it (2). But I was sure that that wasn't common when I went to a coming of age celebration. I understood for the first time why I was shocked again and again by being forgotten(9).

But there are a lot of people in the world. I want to believe that there are many people like me.


英語はすごく上手から、赤字は厳しすぎたかもしれない、すみません。自分の日本語はまだ英語っぽいから、直してもいい、いや直してください。

(0) 印を使わなかったが、句読点前にスパースいりません。後だけがいいです。

(1) 「20-year-old」は、一つの言葉から、「a」など冠詞がいります。反面に、「20 years old」に、「years」は「20」があると言いますから、冠詞代わりに「20」がいります。

(2) 目的語は言外から、「it」といりません。

(3) 「recognized」は正しくないわけじゃないが、あまり滑らかじゃないと思います。「realized」とか「knew」とか方がいいと思います。

(4) 「memorized」は「努力で覚える」と意味します、例えば試験前に。「remembered」の方が「自然で」と意味するかもしれない。

(5) 第二目と逆です。目的語はまだよく分からないから、「that」は使えなくてもっと明示的な言葉が必要です。

(6) 「things」は正しくないわけじゃないが、「details」はもっと特定です。

(7) 「remember a conversation」とは「content・details」の意味がもうかけましたから、ここに「conversation」すらいいです。

(8) 「well」がないと「horrificになった記憶」の意味します。多分ちょっと違いますね。

(9) ちょっと不明です。何を「been forgotten」ですか。

0
I'm surprised that remembering more details isn't more common.

(Last year/In 2017), I became 20 years old. In Japan, when we're 20 years old we celebrate with a coming of age ceremony, after this we can go to a class reunion. I was hesitant/reluctant to go because I remembered a lot of things which other people might have forgotten.

I think it's common to remember things like childhood memories, places you lived, the clothes that everyone wore, and past conversations etc. When I met my old friends, they always told me how scary it was I remembered such things/details. At that time I didn't care/think about it, but at the coming of age celebration, I was sure it wasn't so common to remember such things.

*

There are a lot of people in this world so I want to believe that there many people like me.



//* "I understood for the first time why I was shocked again and again by being forgotten." I'm not sure about the meaning of this sentence


ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today