การแก้ไข · 4
Le sujet de grand matin
Deux jours sans un petit texte - mes ambitions disparaissent. D'un côté je suis passionné par le français (1), de l'autre mon(2) impatience me poursuit farouchement. Je pourrais dire qu'elle me poursuit ambitieusement. Malheureusement elle est plus ambitieuse que moi. Quelle suiveuse fidèle ! / Quelle compagne fidèle !Peut-être que le problème c’est le choix du sujet. Si je veux écrire de ce que je pense en ce moment, les mots me manquent et je ne peux pas former des phrases simples et concises ... et compréhensibles. Si je me contente d'écrire de ce qui est de mon niveau, alors c'est ennuyeux. Quel dilemme !
La patience et moi c'est une affaire compliquée ! / La patience et moi ça fait deux ! (3)
(1) « passionné + de + VERBE » n’est pas une construction correcte. Il vaut mieux dire « passionné + de + NOM » ou « passionné + par + NOM »
(2) Quand le mot qui vient après « mon/ma » commence par une voyelle, il faut utiliser « mon » même si ce mot est un nom féminin ou un adjectif : « mon impatience », « mon épouse », « mon horrible femme ». Et à l’oral, il faut prononcer un « n » de liaison : « mon n-épouse » , « mon n-impatience », ...
(3) C’est une expression idiomatique qui signifie qu’on est incompatible avec quelque chose : « Les maths et moi ça fait deux ! » (je suis nul en maths), « La patience et moi ça fait deux ! » (je n’ai aucune patience), etc.
Le sujet du grand matin
Deux jours sans un petit texte - mes ambitions disparaissent. D'un côté je suis passionné d'apprendre par l'apprentissage du Français, de l'autre ma mon impatience me poursuit farouchement. Je pourrais dire qu'elle me poursuit ambitieusement. Malheureusement elle est plus ambitieuse que moi-même. Quelle suiveuse fidèle.Peut-être que le choix du sujet est le problème. Si j'écris à propos de ce que je pense dans en ce moment, les mots me manquent et je ne peux pas former des phrases simples et concises ... et ni compréhensibles. Si j'écris de ce qui convient à mon niveau, c'est ennuyeux. Quel dilemme!
La patience et moi c'est une liaison compliquée. ("La patience est moi, ça fait deux", serait une expression plus correcte :))
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
