TUDO CEMEÇOU COM AS PANQUECAS
Tudo começou com as panquecas. Errado! Tudo começou com a minha decisão teimosa de falar português. E todos nós sabemos que para falar precisamos de ter um parceiro falador e paciente, os quais eu sistematicamente caço no Skype. Já tenho alguns deles que conseguem tolerar a tortura das minhas conversas facultativas. Um deles é um engenheiro mecânico, português de Lisboa, que mostra uma alta tolerância ao companheirismo virtual comigo. (Acho de que isso é possível por causa da natureza da sua profissão um pouco rígida).
Um dia começamos uma das nossas conversas comuns. Não sei como chegamos ao tema das panquecas, a sobremesa favorita de ambos nós. As suas panquecas com mel e nozes entraram numa luta arca por arca com as minhas, com a geleia de fruta da rosa-mosqueta, para a medalha de ouro nesse campeonato doce. Ao lidar dos nossos argumentos, pros e contras, percebi num momento que o meu engenheiro não teve a idea o que é a minha favorita geleia e, ao meu espanto, até o que é a rosa-mosqueta.
Fiz imediatamente uma pequena investigação entre os todos os meus amigos portugueses sobre o seu conhecimento ligado com a fruta da rosa mosqueta, rosa selvagem, cachorro rosa, ou rosa canina. O que resultado chocante! Ninguém sabia absolutamente nada sobre isso, apesar da grande tradição culinária do antigo império lusófono. Preparam trezentos diferentes pratos de bacalhau, os doces conhecidos no todo o mundo, no entanto, não conhecem algo tão delicioso como a geleia de rosa canina.
Não fiz uma entrevista entre os meus amigos brasileiros. Eles estão cercados pelas frutas celestiais e adivinho que não prestem atenção a um mato cheio de espinhos e o seu pequeno fruto vermelho. Pergunto-me as quais panquecas eles gostam.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 18
0
Tudo começou com as panquecas. Errado! Tudo começou com a minha decisão teimosa de falar português. E todos nós sabemos que para falar precisamos de (sei da sua inspiração no PT-PT o que me entristece pq o PT-BR é lindo hahahaha, no PT-BR não usamos tantas preposições) ter parceiro falador e paciente, os quais eu sistematicamente caço no Skype. Já tenho alguns deles que conseguem tolerar a tortura das minhas conversas facultativas. Um deles é um engenheiro mecânico, português de Lisboa, que mostra uma alta tolerância ao companheirismo virtual comigo. (Acho de que isso é possível por causa ("graças à" se encaixaria melhor) da natureza de sua profissão um pouco rígida).
Um dia começamos uma das nossas conversas comuns. Não sei como chegamos ao temadas "panquecas", a sobremesa favorita de ambos nós (ambos significa "os dois"). As suas panquecas com mel e nozes entraram numa luta acirrada (A palavra "arca" em PT-BR tem significados incoerentes ao contexto) com as minhas, com a geleia de fruta de (em geral se usa "de" para indicar de que algo é feito, mas neste caso está incorreto porque não estamos falando de uma fruta) rosa mosqueta, pela a medalha de ouro nesse campeonato doce. Ao lidar com nossos argumentos, prós ("pros" sem acento é uma maneira informal de "para o") e contras, percebi num momento que o meu engenheiro não tinha a idea do que é a minha favorita geleia e, para o meu espanto, até o que é a rosa mosqueta.
Fiz imediatamente uma pequena investigação entreos todos os meus amigos portugueses sobre o seu conhecimento ligado com à fruta da rosa mosqueta (confesso, tive que pesquisar, rosa mosqueta é uma planta, e eu nem fazia ideia do aspecto hahaha), rosa selvagem, cachorro rosa, ou rosa canina. O que resultado foi chocante! Ninguém sabia absolutamente nada sobre isso, apesar da grande tradição culinária do antigo império lusófono. Preparam trezentos diferentes pratos de bacalhau, os doces conhecidos em todo o mundo, no entanto, não conhecem algo tão delicioso como a geleia de rosa canina.
Não fiz uma entrevista entre os meus amigos brasileiros. Eles estão cercados pelas frutas celestiais e acredito/ creio que não prestem atenção a um mato cheio de espinhos e o seu pequeno fruto vermelho. Pergunto-me de quais panquecas eles gostam.
Querido Kamenko, gosto de fazer correção dos seus textos porque apesar deles já possuírem algumas (destas correções), sinto que escrevemos de maneira semelhante. Apesar da linguagem popular ser soberana, dou muita importância ao linguajar mais "recatado" e formal. Acredito que este tipo de linguagem é bem vista, compreendida e aceita em qualquer lugar do país. Justamente por fazermos uso parecido das palavras, acredito que a forma como escreve é excelente e natural sim.
Texto super interessante como sempre! Sua escrita é exemplar, "deixa muita gente no chinelo" (é superior a muitas pessoas).
Como já dito, no Brasil não costumamos comer panquecas doces, do tipo "americanas". Nossas panquecas são salgadas, a massa é mais fina e enrolamos com recheio.
Nunca vi rosa mosqueta (Rosa rubiginosa, achei mais um nome!).
Um dia começamos uma das nossas conversas comuns. Não sei como chegamos ao tema
Fiz imediatamente uma pequena investigação entre
Não fiz uma entrevista entre os meus amigos brasileiros. Eles estão cercados pelas frutas celestiais e acredito/ creio que não prestem atenção a um mato cheio de espinhos e o seu pequeno fruto vermelho. Pergunto-me de quais panquecas eles gostam.
Querido Kamenko, gosto de fazer correção dos seus textos porque apesar deles já possuírem algumas (destas correções), sinto que escrevemos de maneira semelhante. Apesar da linguagem popular ser soberana, dou muita importância ao linguajar mais "recatado" e formal. Acredito que este tipo de linguagem é bem vista, compreendida e aceita em qualquer lugar do país. Justamente por fazermos uso parecido das palavras, acredito que a forma como escreve é excelente e natural sim.
Texto super interessante como sempre! Sua escrita é exemplar, "deixa muita gente no chinelo" (é superior a muitas pessoas).
Como já dito, no Brasil não costumamos comer panquecas doces, do tipo "americanas". Nossas panquecas são salgadas, a massa é mais fina e enrolamos com recheio.
Nunca vi rosa mosqueta (Rosa rubiginosa, achei mais um nome!).
0
Minha correção segue o padrão do português falado no Brasil.
TUDO CEMEÇOU COM AS PANQUECAS
Tudo começou com as panquecas. Errado! Tudo começou com a minha decisão teimosa de falar português. E todos nós sabemos que para falar precisamos de ter um parceiro falador e paciente, (se você estiver se referindo ao "parceiro falador e paciente" acredito que seja melhor dizer "o qual", forma no singular) os quais eu sistematicamente caço no Skype. Já tenho alguns deles que conseguem tolerar a tortura das minhas conversas facultativas. Um deles é um engenheiro mecânico, português de Lisboa, que mostra uma alta tolerância ao companheirismo virtual (para) comigo. (Acho de que isso é possível por causa da natureza da sua profissão um pouco rígida).Um dia começamos uma das nossas conversas comuns. Não sei como chegamos ao tema das panquecas, a sobremesa favorita de ambos nós.(a palavra "ambos" implica em vocês dois, por isso pode suprimi-la) As suas panquecas com mel e nozes entraram numa luta arca por arca (não conheço o significado dessa expressão, se puder me explicar eu o agradeço) com as minhas, com a geleia de fruta da rosa-mosqueta, para a pela medalha de ouro nesse campeonato doce. Ao lidar dos nossos argumentos (escrita alternativa: Depois de ponderarmos nossos argumentos), pros e contras, percebi num(por um) momento que o meu engenheiro não teve a idea do que é seja a minha geleia favorita geleia e, paraao meu espanto, até o que é a rosa-mosqueta.
Fiz imediatamente uma pequena investigação entre os todos os meus amigos portugueses sobre o seu conhecimento ligado com a fruta da rosa mosqueta, rosa selvagem, cachorro rosa, ou rosa canina. Óh que resultado chocante! Ninguém sabia absolutamente nada sobre isso, apesar da grande tradição culinária do antigo império lusófono. Preparam trezentos diferentes pratos de bacalhau, os doces conhecidos no todo o mundo (no mundo todo ou em todo o mundo), no entanto, não conhecem algo tão delicioso como a geleia de rosa canina.
Não fiz uma entrevista entre os meus amigos brasileiros. Eles estão cercados porelas frutas celestiais e adivinho que não prestem atenção a um mato cheio de espinhos e o seu pequeno fruto vermelho. Pergunto-me sobre as quais panquecas eles gostam (ou Pergunto-me: quais as panquecas eles gostam?).
Prezado Kamenko, texto muito rico em elementos da culinária portuguesa. Confesso que não conheço alguns destes itens que você citou, fiquei curioso. Seu texto é muito bem escrito, me atrevo a dizer, que você tem uma "pitada" de ironia que eu acho primorosa. Bons estudos!
0
TUDO COMEÇOU COM AS PANQUECAS
Tudo começou com as panquecas. Errado! Tudo começou com a minha decisão teimosa de falar português. E todos nós sabemos que para falar precisamos de ter um parceiro falador e paciente, os quais [note que antes você mencionou que precisava de UM parceiro... É claro que você quis dizer que encontrou mais de um parceiro aqui, ainda assim, precisa manter a gramática e usar algo como: o qual, ou que, ou parceiros como esse, ou algo similar] eu sistematicamente caço no Skype. Já tenho alguns deles que conseguem tolerar a tortura das minhas conversas facultativas. Um deles é um engenheiro mecânico, português de Lisboa, que mostra uma alta tolerância ao companheirismo virtual comigo. (Acho de que isso é possível por causa da natureza da sua profissão um pouco rígida).Um dia começamos uma das nossas conversas comuns. Não sei como chegamos ao tema das panquecas, a sobremesa favorita de ambos, ou de nós dois. As suas panquecas com mel e nozes entraram numa luta arca por arca com as minhas, com a geleia de fruta da rosa-mosqueta, para a medalha de ouro nesse campeonato doce. [Ao menos em português brasileiro, esta construção está um pouco truncada, ou seja, difícil de entender. Eu procuraria reescrever a frase de outra forma... Veja se foi mais ou menos isso o que quis dizer: As suas panquecas de mel e nozes entraram numa luta árdua com as minhas de geleia de fruta da rosa-mosqueta - que ganharam a medalha de ouro nesse campeonato doce de acordo com a minha preferência.]Ao lidar dos com os nossos argumentos, prós e contras, percebi num momento que o meu [amigo - seria mais natural ao ouvido de um nativo se adicionasse essa palavra] engenheiro não teve a idea do [lembre-se: ter a ideia DE algo] que é a minha geleia favorita [inversão de palavras, mais comum] e, ao meu espanto, até o que é a rosa-mosqueta.
Fiz imediatamente uma pequena investigação entre os todos os meus amigos portugueses sobre o seu [fica ambíguo se você usar esse pronome aqui] conhecimento deles ligado com à [algo ligado A outra coisa - colocação nominal] fruta da rosa mosqueta, rosa selvagem, cachorro rosa, ou rosa canina. O Que resultado chocante! Ninguém sabia absolutamente nada sobre isso, apesar da grande tradição culinária do antigo império lusófono. Preparam trezentos diferentes pratos de bacalhau, os doces conhecidos no mundo todo [inverter], no entanto, não conhecem algo tão delicioso como a geleia de rosa canina.
[Ainda??] Não fiz uma entrevista entre com os meus amigos (...) Pergunto-me as de (...)
0
TUDO CEMEÇOU COM AS PANQUECAS
Tudo começou com as panquecas. Errado! Tudo começou com a minha decisão teimosa de falar português. E todos nós sabemos que para falar precisamos de ter um parceiro falador e paciente, os quais eu sistematicamente caço no Skype. Já tenho alguns deles que conseguem tolerar a tortura das minhas conversas facultativas. Um deles é um engenheiro mecânico, português de Lisboa, que mostra uma alta tolerância ao companheirismo virtual comigo. (Acho de que isso é possível por causa da natureza da sua profissão um pouco rígida).Um dia começamos uma das nossas conversas comuns. Não sei como chegamos ao tema das panquecas, a sobremesa favorita de ambos nós.(eu falaria : a nossa sobremesa em comum) As suas panquecas com mel e nozes entraram numa luta arca por arca com as minhas, com a geleia de fruta da rosa-mosqueta, para a medalha de ouro nesse campeonato doce. Ao lidar dos com nossos argumentos, pros e contras, percebi num momento que o meu engenheiro não teve a idea o que é a minha favorita geleia e, ao meu espanto, até o que é a rosa-mosqueta.
Fiz imediatamente uma pequena investigação entre os todos os meus amigos portugueses sobre os seus conhecimentos ligados com a fruta da rosa mosqueta, rosa selvagem, cachorro rosa, ou rosa canina. O que resultado chocante! Ninguém sabia absolutamente nada sobre isso, apesar da grande tradição culinária do antigo império lusófono. Preparam trezentos diferentes pratos de bacalhau, os doces conhecidos no todo o mundo, no entanto, não conhecem algo tão delicioso como a geleia de rosa canina.
Não fiz uma entrevista entre os meus amigos brasileiros. Eles estão cercados pelas frutas celestiais e adivinho que não prestem atenção a um mato cheio de espinhos e o seu pequeno fruto vermelho. Pergunto-me as quais panquecas eles gostam.
0
Muito obrigado pelo seu carinho e os seus comentários Iane. Só não consigo imaginar como se pode sebreviver sem panquaces doces ?!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
