ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagMaria
Sto dni języka polskiego. Dzień ósmy. Spacer w samotności. Ezio wyszedł z poczty i skierował się do domu. W ręce trzymał książkę, którą dostał od swojej przyjaciółki M. Zdecydował pójść na piechotę i skręcił na nieznane podwórko. Ezio lubił czasami spacerować w samotności. Wolał małe wąskie uliczki niż szerokie, nieduże skwery niż parki z fontannami i pomnikami. Tam zawsze jest cicho, spokojnie, prawie nie ma ludzi. Podobało mu się również patrzyć na stare murowane budynki, a potem opisywać ich w swoich listach do M., mieszkającej w północnym mieście Petersburgu. Zwykle, bywszy zmęczonym, szukał jakąś ławkę na podwórku czy w skwerze i jakiś czas czytał. Czy po prostu delektował się mocną kawą z papierosem i muzyką w słuchawkach. W ostatni dni lutego powietrze było niesamowicie świeżym i przezroczystym, drzewa - soczyście zielonymi, wiatr - ciepłym. Czego nie można było powiedzieć o Petersburgu... Tam teraz jest dużo śniegu. A w niektóre dni nawet wszystkie gałęzie drzew są pokrytymi szronem. Ezio odnajdował pustą ławkę, otworzył książkę na oślep i przeczytał: "I znów w mieście, co do krwi znajome mi jest..."

การแก้ไข · 3

1

Sto dni języka polskiego. Dzień ósmy.

Spacer w samotności.

Ezio wyszedł z poczty i skierował się do domu. W ręce trzymał książkę, którą dostał od swojej przyjaciółki M. Zdecydował się pójść na piechotę i skręcił na nieznane podwórko. Ezio lubił czasami spacerować w samotności. Wolał małe wąskie uliczki niż szerokie (wolał małe wąskie uliczki od szerokich), nieduże skwery niż parki z fontannami i pomnikami (nieduże skwery od parków z fontannami). Tam zawsze jest cicho, spokojnie, prawie nie ma ludzi. Podobało mu się (Lubił) również patrzeyć na stare murowane budynki, a potem opisywać je ich w swoich listach do M., mieszkającej w północnym mieście Petersburgu. Zwykle, bywszy będąc zmęczonym, szukał jakąś   ławkię ("szukał ławki" lub "szukał jakiejś ławki" -> pierwsza propozycja brzmi lepiej,zwłaszcza, że za chwilę jest "jakiś czas czytał" - jeżeli pominiesz za pierwszym razem słowo "jakiejś" w zdaniu będzie mniej powtórzeń) na podwórku czy w na skwerze i jakiś czas czytał. Cczy po prostu delektował się mocną kawą z papierosem i muzyką w słuchawkach. W ostatni dni dzień lutego (jeżeli masz na myśli jeden dzień tj. 28.02 lub 29.02-> "W ostatni dzień lutego", jeżeli chodzi o kilka ostatnich dni --> " W ostatnie dni lutego") powietrze było niesamowicie świeżeym i przezroczysteym, drzewa - soczyście zieloneymi, wiatr - ciepłym. Czego nie można było powiedzieć o Petersburgu... Tam teraz jest dużo śniegu. A w niektóre dni nawet wszystkie gałęzie drzew są pokryteymi szronem. Ezio odnalazł odnajdował pustą ławkę, otworzył książkę na oślep ("na oślep" jest zrozumiałe, jednak wg mnie nie brzmi dobrze. Można użyć: "na przypadkowej stronie", "na dowolnej stronie", "na losowej stronie"  ) i przeczytał: "I znów w mieście, co do krwi znajome mi jest..."

(Ostatniego zdania nie rozumiałem, myślałem, że słowa są tu błędnie użyte. Jednak już wiem, że jest to cytat z wierszu "Leningrad" ;) 

Jeżeli dany fragment był napisany poprawnie, w nawiasach pokazałem, jak można dany to samo sformułować trochę inaczej.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today