การแก้ไข · 12
【两个月中文写作挑战】【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】(5/61)
大家好,两年前我计划做30天中文写作挑战。现在,我想尝试花/用(你多写了一个“花”)两个月进行中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢!我用的生词:系统、占、幼稚园、社区、创意、义务教育、阅读、地理、科目、继续、方向、专业的道路、学士学位。
【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】
今天我想告诉你们的是关于法国的教育系统。
1881年以来,在法国孩子们从6岁到16岁必须上学。现在,全法国有一千五百万学生,占法国人口的百分之二十五。
3岁到6岁,小孩子可以上幼稚园。即使上幼稚(儿)园(注:在中国一般称“幼儿园”)在法国也不是必须要去,多数孩子都会去。在那里,孩子们学到社区生活、好好学习[礼貌用语/口语]、运动、画画(创作艺术/作画)(在中国一般是教小朋友画画,因为你要用“创意”这个单词,那这句可这样说“教他们做有创意的画”取代“画画”)。
在小学,义务教育开始。5年间,孩子们学习阅读、写作和数学。他们也开始学外语(英文)和历史。每班只有一位老师。(配服,小学老师真是全能)
初级中学读4年。课程比较多,有法文、数学、历史、地理、英文、第二外文、科学、运动、艺术和音乐课。为了学习每个科目,学生变换不同的教师。
高级中学的教学(3年)是延续初级中学,但是不是必须延续。(sorry你的”续继“这个单词没能用上了)高一年级,学生们也有很多科目。可是在高二年级,他们将会选择一个方向:文学、科学或经济。选择以后,他们学习有针对性的科目。
在中学期间,学生也能选择[更专业的道路]。(其实应该是“更专业的学科/学习专业”比较合适)
[学习完高级中学的]/毕业的时候,学生考试学士学位。之后,他们可以去大学学习。我想下次我们谈谈这两个话题。
今天我想告诉你们向你们介绍(”告诉“比较口语化)关于法国的教育系统。
1881年以来,孩子们在法国从6岁到16岁必须上学。现在,有一千五百万学生,占百分之二十五的人口。
从3岁到6岁,小孩子可以去幼稚园。即使幼稚园在法国不是必须的,但是多数孩子会去。在这里,孩子们学到体验社区生活,学习好说的话,(?这里不是很明白)运动,并且和有(并且不能直接连接名词,”我和他“是对的,“我并且他”是错的)创意的艺术。在小学,义务教育从小学开始。5年间,孩子们学习阅读,写作和数学,他们也开始同时也学外语(英文)和历史。每班只有一位老师。初级中学初中有4年。课程比较大多:法文(“法语”更常用),数学,历史,地理,英文,第二外文(外语),科学,运动,艺术和音乐学音乐。为每个科目,学生改变教师。(? 您的意思是 每个科目的老师都不一样吗?)高级中学高中的教学(3年)继续初级中学初级中学在初中之后,可是不是必须的。第一年级,学生们也有很多科目。可是在第二年级,他们选择一个方向:文学,科学或经济。选择以后,他们有特别学习不同的科目。
在中学(初中 还是 高中呢?)期间(间 means "between"),学生也能选择专业道路方向。
完成了高级中学高中的时候学业后,学生考试获得学士学位。后来之后,他们可以在大学学习。我想下次们谈谈这两个题。(话题?)
【两个月中文写作挑战】【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】(5/61)
大家好,两年前我做了30天中文写作挑战。现在,我想尝试花花两个月进行中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢!我用的生词:系统,占,幼稚园,社区,创意,义务教育,阅读,地理,科目,继续,方向,专业的道路,学士学位
【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】
今天我想告诉你们关于法国的教育系统。
1881年以来,孩子们在法国从6岁到16岁必须上学。现在,有一千五百万学生,占百分之二十五的人口。
从3岁到6岁,小孩子可以去幼稚园。即使幼稚园在法国不是必须的,但是多数孩子会去。在这里,孩子们学到社区生活,好说的话(不懂这个意思),运动,并且创意的艺术。
义务教育从小学开始。5年间,孩子们学习阅读,写作和数学。他们也开始学外语(英文)和历史。每班只有一位老师。
初级中学有4年。课程比较多/重:法文,数学,历史,地理,英文,第二外文,科学,运动,艺术和音乐学。每个科目的老师都不同。
高级中学的教学(3年)延续初级中学初级中学,可是不是必须的。第一年级,学生们也有很多科目。可是在第二年级,他们选择一个方向:文学,科学或经济。选择以后,他们有专业科目。
在中学间,学生也能选择专业的道路。
读完了高级中学的时候,学生考试学士学位。然后,他们可以在大学学习。我想下次们谈谈这两个议题。
现在,我想尝试花花两个月进行中文写作挑战。
I think 花花 is always used in the following situations:
Describe someone is inattentive or amorous, such as 花花公子(playboy). (adj. used as a whole)
In speaking or on informal occasions, for example, 除了花花钱,做做饭,她每天没有什么别的事可以做了。To express casually. (verb. In most cases, deleting one of words doesn't effect the meaning of a sentence. But you'd better only use one in writing.)
我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢! 我用的生词:系统,占,幼稚园,社区,创意,义务教育,阅读,地理,科目,继续,方向,专业的道路,学士学位 【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】 今天我想告诉你们关于法国的教育系统。
1881年以来,孩子们在法国从6岁到16岁必须上学。
生活在法国的6到16岁孩子必须上学。
现在,有一千五百万学生,占百分之二十五的人口。
3岁到6岁的小孩子可以去幼稚园,虽然幼稚园在法国不是必须的,但多数孩子都会去。在这里,孩子们能学到社区生活,说话技巧,运动,和创意的艺术。
(并且 usually connects two sentences,
和 both sentences and words can be used in order to connect)
在小学是义务教育的开始,5年间,孩子们学习阅读,写作和数学。他们也开始学外语(英文)和历史。每班只有一位老师。 初级中学有4年,课程量比较大:法文,数学,历史,地理,英文,第二外文,科学,运动,艺术和音乐学。
为每个科目,学生改变教师。
I don't know the meaning of this sentence. I guess you want to say 每个科目搭配不同的老师。
高级中学的教学(3年)继续初级中学,可是不必须。第一年级,学生们也有很多科目要学习。到了第二年级,他们可以选择一个方向:文学,科学或经济。之后他们会有特别的科目。 在中学间,学生也能选择专业的道路。 结束了高级中学的学习之后,学生参加学士学位的考试。然后,他们可以在大学学习。我想下次谈谈这两个题。
The methods of expressing in Chinese is varied, so these are just my own views. I hope it can help you. Have a nice day!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
