ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagMaria
O meu portugues Faz 3 meses que aprendo português e claro que preciso mais tempo pra apende-lo de verdade. Tengo que fazer uma confissão, escolhei esta lingua porque achei que seria bastante facil aprende-la depois do espanhol. Na realidade, não sabia nada sobre a cultura brasileira, a unica coisa que sabia eram as telenovelas que asistia na minha infância. Depois de começar a estudar português entendi que adoro esta lingua, é muito bonita, muito legal e e ao mesmo tempo um pouco mágica. Quando a falo, me sinto um pouco mais feliz. Uma felicidade clandestina, digamos. Quero aperfeiçoar o meu português para poder ensina-lo para que as outras pessoas também sintam essa paixão pela lingua portguesa. Sem dúvidas, quero falar com os nativos de forma mais fluente pelo menos como falo espanhol. Bem, lamento que não tenha muito tempo pra isso. Como disse um escritor brasileiro, “ para se ganhar a vida como se perde tempo”. Mas se eu quiser eu posso fazer, né?.

การแก้ไข · 10

1
Faz 3 meses que aprendo português e claro que preciso de mais tempo para aprendê-lo de verdade. Tenho que fazer uma confissão: escolhi essa língua porque achei que seria bastante fácil aprendê-la depois do espanhol. Na realidade, não sabia nada sobre a cultura brasileira; a única coisa que sabia eram as telenovelas que assistia na minha infância.
Depois de começar a estudar português, entendi que adoro esta língua, é muito bonita, muito legal e e ao mesmo tempo um pouco mágica. Quando a falo, me sinto um pouco mais feliz. Uma felicidade clandestina, digamos.
Quero aperfeiçoar o meu português para poder ensiná-lo para que as outras pessoas também sintam essa paixão pela língua portguesa. Sem dúvidas, quero falar com os nativos de forma mais fluente pelo menos como falo espanhol. Bem, lamento que não tenha muito tempo pra isso. Como disse um escritor brasileiro, “ para se ganhar a vida,  como se perde tempo”. Mas se eu quiser eu posso fazer, não é?.
0

O meu portugues

Faz 3 meses que estou aprendo aprendendo português e é claro que preciso mais tempo pra aprende-lo de verdade. Tengo Tenho que fazer uma confissão, escolhei esta lingua porque achei que seria bastante fácil aprende-la depois do espanhol. Na realidade, não sabia nada sobre a cultura brasileira, a única coisa que sabia eram através das telenovelas que assistia na minha infância.
Depois de começar a estudar português entendi que adoro esta lingua, é muito bonita, muito legal e é ao mesmo tempo um pouco mágica. Quando a falo, me sinto um pouco mais feliz. Uma felicidade clandestina, digamos.
Quero aperfeiçoar o meu português para poder ensiná-lo para que as outras pessoas também sintam essa paixão pela lingua portuguesa. Sem dúvidas, quero falar com os nativos de forma mais fluente pelo menos como falo espanhol. Bem, lamento que não tenha muito tempo pra isso. Como disse um escritor brasileiro, “ para se ganhar a vida como se perde tempo”. Mas se eu quiser eu posso fazer, né?.
0

O meu português

Faz 3 meses que aprendo português e claro que preciso mais tempo pra aprende-lo de verdade. Tenho que fazer uma confissão, escolhi esta língua porque achei que seria bastante fácil aprende-la depois do espanhol. Na realidade, não sabia nada sobre a cultura brasileira, a única coisa que sabia eram as telenovelas (aqui falamos apenas Novelas, mas não está errado) que assistia na minha infância.
Depois de começar a estudar português entendi que adoro esta língua, é muito bonita, muito legal e e ao mesmo tempo um pouco mágica. Quando a falo, me sinto um pouco mais feliz. Uma felicidade clandestina, digamos.
Quero aperfeiçoar o meu português para poder ensina-lo, para que outras pessoas também sintam essa paixão pela lingua portuguesa. Sem dúvidas, quero falar com os nativos de forma mais fluente pelo menos como falo espanhol. Bem, lamento que não tenha muito tempo pra isso. Como disse um escritor brasileiro, “ para se ganhar a vida como se perde tempo”. Mas se eu quiser eu posso fazer, né?.


Você foi muito bem, errou no que é mais chato em nosso idioma, que é a acentuação, nós mesmos nativos também erramos muito.


Parabéns.

0

O meu português.

Faz 3 meses que estou aprendendo português, e é claro que preciso de mais tempo pra aprende-lo de verdade. Tenho que fazer uma confissão, escolhe essa língua porque achei que seria bastante fácil aprende-la depois do espanhol. Na realidade, não sabia nada sobre a cultura brasileira, a única coisa que  eu sabia era as telenovelas que assistia na minha infância.
Depois de começar a estudar português entendi que adoro essa língua, é muito bonita, muito legal e e ao mesmo tempo um pouco mágica. Quando a falo, me sinto um pouco mais feliz. Uma felicidade clandestina, digamos.
Quero aperfeiçoar o meu português para poder ensina-lo para que as outras pessoas também sintam essa paixão pela língua portuguesa. Sem dúvidas, quero falar com os nativos de forma mais fluente pelo menos como falo espanhol. Bom, lamento que não tenho muito tempo pra isso. Como disse um escritor brasileiro, “ para se ganhar a vida, como se perde tempo”. Mas se eu quiser eu posso fazer, né?.
0

O meu português

Faz 3 meses que comecei a aprender [uma possibilidade mais natural] português, e é claro que preciso de mais tempo pra aprendê-lo de verdade. Tenho que fazer uma confissão: escolhi esta língua porque achei que seria bastante fácil aprendê-la depois do espanhol. Na realidade, não sabia nada sobre a cultura brasileira, a única coisa que sabia era sobre as telenovelas [normalmente falamos apenas "novelas", mas não é inadequado usar telenovela] a [assistir no sentido de ver pede a preposição a] que assistia na minha infância.
Depois de começar a estudar português, entendi que adoro esta língua, é muito bonita, muito legal e, ao mesmo tempo, [tempo, modo e lugar são marcados com vírgula no português] um pouco de mágica. Quando a falo português/essa língua/esse idioma, me sinto um pouco mais feliz. Uma felicidade clandestina, digamos. [Por quê? Fiquei curiosa!!]
Quero aperfeiçoar o meu português para poder ensiná-lo para que as outras pessoas também sentirem essa paixão pela língua portuguesa. [Mudei um pouco a estrutura para ficar mais natural. Gramaticalmente, não está errado como você escreveu, mas há uma quebra semântica/de sentido entre a 1a e a 2a oração, o que deixa o texto um pouco estranho] Sem dúvidas, quero falar com os nativos de forma mais fluente, pelo menos como falo espanhol. Bem, lamento que não tenha muito tempo pra isso. Como disse um escritor brasileiro, “ para se ganhar a vida como se perde tempo”. Mas se eu quiser eu posso fazer, né?.ii

Uau!!! =) Estou muito bem impressionada com o seu texto, Maria! É realmente ótimo para quem só estuda português há 3 meses!! Tenho certeza de que logo você vai chegar à fluência que deseja!!!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today