Написание упражнений 1
I am trying to sort out how to best put these descriptions into Russian. It is related to my works, please kindly ignore if you are not interested to help.
___________________________________________________
I modified my earlier wording into this current version based on advices from Alexandra, Andrey, especially Pavel. Thank you all very much. :)
Я был аспирантом в Университете Рейкьявика,
когда мы сделали это прорывное изобретение,
позволяющее бороться с сексуальной эксплуатацией детей в интернете.
После того, как мы разработали первый продукт, нам нужны были деньги,
чтобы поддержать дальнейшее развитие, а также для рекламы нашей продукции на международном уровне.
Именно тогда мы подали заявку на поддержку программы Eurostars,
вместе с партнерами во Франции и в Соединенном Королевстве,
причем евростарцы приносили деньги, И также и доверие к нашей компании.
Благодаря доверию, предоставленному программой Eurostars,
мы смогли убедить Интерпол взять нас в качестве основного поставщика технологий,
для международной базы данных сексуальной эксплуатации детей (ICSE INTERPOL).
И мы смогли закрыть наш первый миллионный контракт в 2012 году.
Сегодня наши инновации также используются во многих других странах.
Среди них в США Национальный центр пропавших и эксплуатируемых детей (NCMEC),
И британская база данных изображений о жестокое обращение с ребенком(CAID).
Мы также изучаем азиатский рынок, особенно Китай, Индию и Корею.
Я не уверен, был бы у нашего проекта такой большим успехом
без поддержки со стороны финансирования eurostars,
что также помогло нашей компании найти частные инвестиции.
Сегодня Videntifier становится прибыльным. в ней, работают 16 человек,
И у нас есть еще более амбициозные цели на завтра.
Кто бы мог подумать, что небольшая команда в Исландии может создать технологию,
которая используется крупными полицейскими расследованиями по всему миру?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 6
1
Я был аспирантом в Университете Рейкьявика,
используя эту технологию для борьбы с сексуальной эксплуатацией детей в Интернете. (it is better to use something like this - Я был аспирантом в Университете Рейкьявика, когда мы сделали это прорывное изобретение, позволяющее бороться с сексуальной эксплуатацией детей в интернете - You do not need to write "эту технологию" after "изобретение" because it is the same) otherwise it sounds strange for native speaker)
После того, как мы разработали первый продукт, нам нужны были деньги,
чтобы поддержать дальнейшее развитие, а также для маркетинга нашей продукции на международном уровне. (маркетинг - this is a noun, you can't use it in this case
После того........, чтобы поддержать (verb)..., а также для "instead маркетинга you have to use some related verb too, for example - для рекламы нашей продукции...)
Именно тогда мы подали заявку на поддержку программы eurostars,
вместе с партнерами во Франции и в Соединенном Королевстве,
причем евростарцы приносили деньги, но также и доверие к нашей компании. (use И instead Но - the second mostly use to contrast something, in this case you wanna unite both part of the sentence, right?)
Благодаря доверию, предоставленному программой eurostars,
мы смогли убедить Интерпол взять нас в качестве основного поставщика технологий,
для международной базы данных сексуальной эксплуатации детей (ICSE INTERPOL). (it sounds strange, the programme can't give you some trust)
И мы смогли закрыть наш первый миллионный контракт в 2012 году.
Сегодня наши инновации также используются во многих других странах.
Среди них в США Национальный центр пропавших и эксплуатируемых детей (NCMEC),
и в Великобритании (идентификационная база данных) (CAID).
Мы также изучаем азиатский рынок, особенно Китай, Индию и Корею.
Я не уверен, что наш проект был бы таким большим успехом,
без поддержки со стороны финансирования eurostars,
что также помогло нашей компании найти частные инвестиции. (финансирования - excess word in the case, and the first and the third part of the sentence means the same -the first include the third)
Кто бы мог подумать, что небольшая команда в Исландии может создать технологию,
которая используется крупными полицейскими расследованиями по всему миру? (just полицейскими or следователями)
All of it it is just by my opinion) Good luck)
P.s sorry for my english)
1
Написание упражнений 1
I am trying to sort out how to best put these descriptions into Russian. It is related to my works, please kindly ignore if you are not interested to help.Я был аспирантом в Университете Рейкьявика,
когда мы сделали это прорывное изобретение,
используя эту \повтор - не лучший вариант синтаксиса. одно из возможных решений: когда мы сделали это прорывное изобретение, используя его для, etc.\ технологию для борьбы с сексуальной эксплуатацией детей в Интернете.
После того, как мы разработали первый продукт, нам нужны были деньги,
чтобы поддержать дальнейшее развитие, а также для маркетинга нашей продукции на международном уровне.
Именно тогда мы подали заявку на поддержку программы eurostars
вместе с партнерами во Франции и в Соединенном Королевстве \без запятых\
причем евростарцы приносили деньги, но также и доверие к нашей компании.
Благодаря доверию, предоставленному \лучше: оказанному\ программой eurostars,
мы смогли убедить Интерпол взять нас в качестве основного поставщика технологий \запятая не нужна\ для международной базы данных сексуальной эксплуатации детей (ICSE INTERPOL).
И мы смогли закрыть наш первый миллионный контракт в 2012 году.
Сегодня наши инновации также используются во многих других странах.
Среди них Например, в США, в Национальныйом\ центре пропавших и эксплуатируемых детей (NCMEC),
и в Великобритании (идентификационная база данных) (CAID).
Мы также изучаем азиатский рынок, особенно Китай, Индию и Корею.
Я не уверен, что наш проект был бы таким большим успехом\или: был бы столь успешным\ \запятая не нужна\ без поддержки со стороны финансирования eurostars,
что также помогло нашей компании найти частные инвестиции.
Сегодня Videntifier превращает приносит прибыль.\или: превращается в прибыльное предприятие\ В нем \в ней, если имеется ввиду фирма\ работают 16 человек.
И у нас есть еще более амбициозные цели на завтра.
Кто бы мог подумать, что небольшая команда в\или: из Исландии\ Исландии сможет создать технологию, которая используется в крупных полицейских расследованиях по всему миру?
1
Написание упражнений 1
I am trying to sort out how to best put these descriptions into Russian. It is related to my works, please kindly ignore if you are not interested to help.Я был аспирантом в Университете Рейкьявика,
когда мы сделали это прорывное изобретение,
используя эту технологию для борьбы с сексуальной эксплуатацией детей в Интернете.
После того, как мы разработали первый продукт, нам нужны были деньги,
чтобы поддержать дальнейшее развитие, а также для маркетинга нашей продукции на международном уровне.
Именно тогда мы подали заявку на поддержку программы eurostars,
вместе с партнерами во Франции и в Соединенном Королевстве,
причем евростарцы приносили деньги, но также и доверие к нашей компании.
Благодаря доверию, предоставленному программой eurostars,
мы смогли убедить Интерпол взять нас в качестве основного поставщика технологий,
для международной базы данных сексуальной эксплуатации детей (ICSE INTERPOL).
И мы смогли закрыть наш первый миллионный контракт в 2012 году.
Сегодня наши инновации также используются во многих других странах.
Среди них в США Национальный центр пропавших и эксплуатируемых детей (NCMEC),
и в Великобритании (идентификационная база данных) (CAID).
Мы также изучаем азиатский рынок, особенно Китай, Индию и Корею.
Я не уверен, был бы у нашего проекта такой большой успех
без финансовой поддержки со стороны eurostars,
что также помогло нашей компании найти частные инвестиции.
Сегодня Videntifier превращает прибыль. В нем работают 16 человек.
И у нас есть еще более амбициозные цели на завтра.
Кто бы мог подумать, что небольшая команда в Исландии может создать технологию,
которая используется крупными полицейскими расследованиями по всему миру?
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
