การแก้ไข · 17
Um pouco em de informação sombre sobre mim
Oi. Meu nome é Mason, sou de da Inglaterra. Eu sou eletrista eletricista, e eu estudar estudo isso. Gosto de musicá música, e programas de TV. Eu tenho uma namorada, ela tem dezoito anos e ela é se chama Raquel. Ela é do Brasil. Na verdade, eu estou aprendendo Portugese Português para por causa dela.Eu sou grato para seu pela sua ajuda, e eu estou animado em conhecer novas pessoas.
Tchau!
PT-PT
(1) Um Pouco em formacao sombre Sobre Mim
(Eu) sou grato para pela seu sua / tua ajuda, e (eu) estou animado por conhecer novas pessoas.
Tchau /Adeus!
1-https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2- http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Um pouco de formação sobre mim
Oi! [Brazilians usually put on some exclamation or comma to start a conversation. It's also possible to not put on any punctuation] Meu nome é Mason, sou da Inglaterra [In front of some country's name we add a vowel]. Eu sou eletricista e eu [Note: if the subject is the same in these two phrases -eu sou eletricista E eu estudo isso - you must not use a comma] estudo isso. [Let me understand you: you have already had a technician course to become electrician, or you'll be an electrician when you finish your course?] Gosto de música e programas de TV [It's a list of things that you like to do, and you have only two things in this list, so you don't need a comma]. Eu tenho uma namorada, que tem dezoito anos [You can replace the word "ela" - your subject - for this connective "que" in order to not repeat the word "ela" that you use afterwards] e ela é chama Raquel. Ela é do Brasil. Na verdade, eu estou aprendendo português [We must not put capital letters for languages in Portuguese - it's always inglês, português, alemão, francês, espanhol etc.] por ela/por causa dela.
Eu sou grato pela [ser grato POR algo => por + a = pela] sua [Most words ended with A are feminine in Portuguese, so you have to use the feminine pronoun] ajuda. Eu [You change the subject, so it's necessary to end the period] estou animado para conhecer novas [Adjectives and articles should be in the same genre -masculine or feminine and number - singular or plural- than the subject] pessoas.
Tchau!
Oi, Mason,
It's a very nice first text! Congrats!
I'd like to suggest some modifications in your text in order to be more clear, if you permit it.
If you want to exchange English-Portuguese, it would be my pleasure!
Sorry if I made some English mistakes! ;) It's part of my learning...
Bons estudos!
Um pouco em de informacao sombre mim
Oi. Meu nome é Mason, sou de(a) Inglaterra. Eu sou electricista, e eu estudar o isso. Gosto de musicáa, e programas de TV. Eu tenho uma namorada, ela tem dezoito anos e o nome dela é chama Raquel. Ela é do Brasil. Na verdade, eu estou aprendendo Português e para por causa dela.Eu sou grato para por sua ajuda, e eu estou animado para conhecer novoas pessoas.
Tchau!
O-substantivo masculino
A- substantivo feminino
In English is easier, we use "THE" for both.
Check this out.
Novas- pessoas-elas ( pessoas são "elas", e "elas são novas)
Novos -carros-eles ( carros são "eles" e eles são novos)
A namorada, O namorado, A casa, O trabalho, A bola, O bolo.
I see that you have some problems about preposition and pronouns.
Keep you up, and you will do better !!!!
Um pouco de informação sobre mim
Oi. Meu nome é Mason, sou de Inglaterra. Eu sou eletricista e eu estudo isso. Gosto de música e programas de TV. Eu tenho uma namorada, ela tem dezoito anos e se chama Raquel. Ela é do Brasil. Na verdade, eu estou aprendendo Português para ela.Eu sou grato por sua ajuda, e eu estou animado em conhecer novas pessoas.
Tchau!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
