การแก้ไข · 7
Estudiar varios idiomas al mismo tiempo.
Esta mañana leí el artículo de la profesora Elisa que recomienda aprender varios idiomas al mismo tiempo. A mi parecer se puede discutir los pros y los contras. Hay que pensar en su meta: aprender un idioma por (el)* trabajo no es el lo mismo que aprender por** viajar o por (el) placer. Es necesario también tener en cuenta el tiempo disponible.Estoy aprendiendo chino pero trato de no olvidarme del español ni del italiano, por eso practico los tres idiomas paralelamente. Lo que más me interesa en el artículo de la profesora es la idea de comparar de manera sistemática las lenguas estudiándolas***. Hasta hoy lo hacía muy poco, probablemente por pereza y por miedo de mezclar y combinar. Creo que estuvo mal. Por lo tanto, (me)**** voy a escribir inmediatamente este artículo en italiano. Escribirlo en chino, eso es harina de otro costal, pero quizás lo intente.
* No es que sea incorrecto, pero lo habitual es decir que hacemos algo por trabajo o por placer.
** En este caso me suena más natural "para viajar", pero este es uno de esos casos ambiguos en los que la causa (por) y la meta (para) son lo mismo, así que no me atrevo a corregirlo.
*** Más natural: mientras se las estudia / mientras uno las estudia.
**** "Me voy" implica realmente la idea de movimiento, de ir a algún sitio (como j'y vais o je pars). Si lo que quieres decir es que vas a hacerlo enseguida, a continuación (como je vais écrire toute de suite...), diríamos simplemente "voy a escribir inmediatamente", sin el pronombre "me". Podría ser correcto si lo que quieres decir es que, por ejemplo, vas a dejar el sitio en el que estás ahora y vas a ir a otro sitio a escribir el artículo en italiano. Pero si no, mejor "voy", sin más.
Muy buen texto, Jean. Tu español sigue siendo excelente. Yo también estoy estudiando varios idiomas a la vez, cada uno en un nivel distinto, y es cierto que es un reto hacerlo, pero a la vez también es gratificante. ¡Un saludo!
Estudiar varios idiomas al mismo tiempo.
Esta mañana leí el artículo de la profesora Elisa en el que recomienda aprender varios idiomas al mismo tiempo. A mi parecer, se pueden discutir los pros y los contras. Hay que pensar en su meta : aprender un idioma por el trabajo no es el lo mismo que aprenderlo para viajar o por el placer. Es necesario también tener en cuenta el tiempo disponible.Estoy aprendiendo chino pero trato de no olvidarme del español ni del italiano, por eso practico los tres idiomas paralelamente. Lo que más me interesa en el artículo de la profesora es la idea de comparar de manera sistemática las lenguas estudiándolas. Hasta hoy lo hacía muy poco, probablemente por pereza y/o por miedo de a mezclar y combinar. Creo que estuvo mal. Por lo tanto me voy a poner a escribir inmediatamente este artículo en italiano. Escribirlo in Chino, eso ya es harina de otro costal, pero quizás lo intente.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
