ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United Kingdom flagcambusken
Ууть не Было так холодно, что я чуть не умер. Мы так устали, что чуть не можем встать. Ты так долго путешествовал, что чуть не в выглядишь иностранцем. Я был так рад, что чуть не забыл благодарить ему.

การแก้ไข · 16

2

Some ideas to sound more natural in Russian:

Было так холодно, что я чуть не помер (sounds more natural than "умер").
Мы так устали, что еле шевелимся. 
Ты так долго путешествовал, что теперь выглядишь чуть ли не как иностранец.
Я был так рад, что чуть не забыл поблагодарить его.

Some bonus sentences ("чуть" is not necessarily immediatelly followed by "не", often it's sorta "чуть bla-bla-bla не")

Она так испугалась, что чуть Богу душу не отдала (die, give up the Ghost).
Я так замёрз, что чуть не окочурился (frost to death - informal).
Он так смеялся, что чуть не упал со стула.
Ты такой авторитарный (autocratic), чуть ли не как Ким Чен Ын (Kim Jong Un).
Дети так шумели, что я чуть не проснулся.
Фейерверк так громко шарахнул (fireworks made a loud noise), что они чуть не обделались от страха (sh.tted their pants, very scared). 

2

Чуть не

Было так холодно, что я чуть не умер.

Мы так устали, что чуть почти не можем встать.

Ты так долго путешествовал, что чуть почти не в выглядишь иностранцем.

Я был так рад, что чуть не забыл благодарить ему его.
1

Чуть не

Мы так устали, что чуть не едва можем встать // почти не можем встать.
Ты так долго путешествовал, что чуть не в выглядишь почти иностранцем // почти как иностранец. = You've travelled so long that you look almost like a foreigner.
Я был так рад, что чуть не забыл поблагодарить ему его.

In the corrected sentences you can't use "чуть не" unless you change the context, e.g.

Мы так устали, что чуть не валились с ног. Мы так устали, что чуть не падали с ног. ("валиться с ног от усталости", "падать с ног от усталости" = an idiom = be ready to drop; be dropping with fatigue)

Ты так долго путешествовал, что чуть не забыл родной язык. 


1

Чуть не

Было так холодно, что я чуть не умер.

Мы так устали, что чуть почти не можем встать.

Ты так долго путешествовал, что чуть почти  не в выглядишь,  как иностранец.

Я был так рад, что чуть не забыл поблагодарить его.
1
Было так холодно, что я чуть не умер.

Мы так устали, что почти не можем встать.

Ты так долго путешествовал, что совсем не выглядишь как иностранец.

Я был так рад, что чуть не забыл поблагодарить его.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today