ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
China flagKilluaGreen
僕の困るわんちゃん① ある日近くのアパートに住んでいる友達から一匹のわんちゃんを貰った。飼い主と離れて、アパートの近くに迷ったらしい。僕も一緒に飼い主探しの記事を貼って、何日間待ったが、じっとも返事がこなかった。仕方がなく、僕のわんちゃん使いの生涯が始まった。

わんちゃんを飼う経験は一つあった。だが、その子の病死として幕を降り、中々いい思い出を残さなかった。犬への正しい扱い方も正直さっぱりだ。一日何回餌を上げればいいのか、どうこの子の不安を取るのか、そしてどうやって正しい場所でトイレすることを伝えるのか。全く分からん。

とにかく出掛けた時、部屋を大暴れされるだけは伏せばなきゃっと。そう考えながら、昼間はわんちゃんをバルコニーを置いといた。そこで一つ問題を発生した。僕のアパートは合計25階建ての高層ビールの真ん中、13階でした。そしてバルコニーの柵の底近くは大幅に空いていた。だから、「落ちたらどうしよう、落ちたらどうしよう」そうな不安な気持ちいっぱいいっぱいで猛烈な力で家の扉を最速で開く毎日の哀れな青年一枚の僕だった。

ご飯を食べないのも心配だった。あちこちのおっしことうんこの掃除も大変だった。だが、料理台の下でお座りをし、舌をハーハーだしながらの上目使いは可愛かった。真っ冬の時、暖房の代わりに膝の上に置いされ、丁度いいサイズのもふもふは温かた。何よりも、あの頃新卒し、初めての仕事を無くして部屋に閉じ込もうとする僕に、どれだけ力を与えられたのか、遠い時間を経っだ今で振り向くしか分からなかった。そして、あの友達の苦心も。

つづく

การแก้ไข · 4

1

僕の困るわんちゃん①

ある日近くのアパートに住んでいる友達から一匹のわんちゃんを貰った。飼い主とはぐれて、アパートの近くで迷子になったらしい。僕も一緒に飼い主探しの記事を貼って、何日間か待ったのだったが、ちっとも返事がこなかった。そういうわけで僕が貰う事になり、飼い主としての生活が始まった。

昔、犬を飼った事は一回だけあった。だが、その犬が病気で亡くなり、中々いい思い出にはならなかった。

犬のしつけは正直さっぱりだ。一日何回餌を上げればいいのか、どうこの子のストレスを取り除くのか、そしてどうやって正しい場所でトイレすることを伝えるのか。全然分からない。

とにかく自分が外出する時、部屋がめちゃくちゃにされるのだけは防がなければならない。そう考えながら、昼間はその犬をバルコニーに放しておくことにした。しかし、そこで一つ問題が発生した。家のバルコニーの柵の下の方には大きな穴が空いていた。しかも僕は25階建のマンションの13階に住んでいる。だから、「落ちたらどうしよう、落ちたらどうしよう」そんな不安がよぎりながら、猛ダッシュで家に帰り扉を開けて無事を確認する毎日の僕だった。

ご飯を食べない事も心配だった。部屋のあちこちのおっしことうんちの掃除も大変だった。だが、キッチンでお座りをし、舌をハーハー出しながらの上目使いは可愛かった。真冬の時、暖房の代わりに膝の上に座らせれば、丁度いいサイズのもふもふは暖かかった。そして何よりも、あの頃新卒で入った会社を辞めてから自堕落になりかけた僕に、どれだけの力を与えられたのか、長い時間が経っだ今、振り向くしか分からなかった。そして、あの友達の苦心も。

つづく



これは論文の様な堅苦しい文章ではなく、ご自身の経験を書いたエッセイだと思いますが、
構成として、起承転結がしっかりしていて、理解しやすいです。またどういう事が起こったのかもイメージしやかったです。
ただ、本文の結論部分は最終的に良い経験になったのか悪い経験になったのかがこのフレーズでは不明確で読み取れないです。

これを明確にして、文体を統一し、各フレーズ/表現、時制を適切な物に修正すれば、日本人が書く文章力の日本語のエッセイになると思います。

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today