Tekirdağ

Sonra Çerkezköy'e ve Çorlu'ya gittim. Bir gün de Türk Hamam'ına gittim ve bunu çok iyi çok beğendim. Ayrıca - orada kar önce bakiyim -  (I want to say that I saw snow for the first time there) Hem de karı ilk kez  orda gördüm.

Teşekkür ederim,

Rey

Tekirdağ

görmek
ver
(to see)

izlemek, seyretmek
ver
(to watch)

bakmak
mirar
(to look)

esa diferencia causa la confusion pensando desde el español al turco y vice versa.

...

ön
frontera

önce
como frontera >> en el primer lugar, anteriormente, primeramente

...

ilk
primero

kez, defa, sefer
vez

ilk kez
por la primera vez

İlk kez orada kar gördüm.
(Vi la nieve por la primera vez ahí.)

Çerkezköy'e ve Çorlu'ya gittim.

doğru / correctos

Bir gün Türk Hamam gittim ve bunu çok iyi.
(Algún día fui al jamam turco y lo muy bien.)

Si añades un sufijo posicional (acusativo, dativo, locativo, ablativo y genitivo) o el sufijo de la multidud a "bu/şu/o" , debes poner una letra "n".

bu + lar >> bunlar (estos)
şu + lar >> şunlar (esos)
o + lar >> onlar (1ellos, 2aquellos)

nota: "şu" significa y "esto" y "eso" dependiente al contexto. la diferencia entre "bu" y "şu": se usa "şu" antes de explicar, examplificar, listar algo, o indicando algo que está más cerco al hablante.

Bu bir top.
(Eso es una pelota.)

İnsanlar bunu hareket ettirerek oyun oynarlar.
(La gente juegan moviendo eso.)

bu + u >> bunu (esto | acusativo)
şu + u >> şunu (esto | acusativo)
o + u >> onu (esto | acusativo)

...

Debes ser cuidado en las traducciones de las clásulas de los adjetivos. Las estracturas del turco y de las lenguas europeas son diferentes en este punto.

Türk : turco (él quien tiene la ciudadanía de un país turquico)

Türk hamam + ı/i/u/ü (posesivo del singular tercero) | eso es el determinante posesivo definido
>Türk hamamı
(el jamam de (un) turco) >> el jamam turco

Türk mutfak + ı/i/u/ü
>Türk mutfağı
(la cocina de (un) turco) >> la cocina turca

Latin Amerika ülkeler + ı/i/u/ü
>Latin Amerika ülkeleri
(los paises de Latinoamérica) >> los paises latinoamericanos

etc.

Bir gün Türk hamamına gittim ve bu çok iyiydi.
(Algún día fui al jamam turco y eso fue muy bien.)

Onlar çok şirket var ama aslında bence sessizdir.

(Ellos hay muchas compañias pero la verdad suele ser silencioso en mi opinión)

-re/-ra un sufijo arcaico.

bu + ra >> bura (este lugar)
şu + ra >> şura (ese lugar)
o + ra >> ora (aquel lugar)
ne + re >> nere? (cuál lugar?)

las usas de este sufijo son restringidas en sólo cuatro situaciones que vees.

Orada çok şirket var ama aslında bence kapanmışlar.
(Hay muchas compañias ahí pero la verdad me parecen que fueron cerradas.)