Mon chien
J'ai déjà eu un chien. Il était plutôt petit avec une fourrure courte brun chaud. C'était une petite créature aventureuse. Courir après des hérissons, des écureuils, des chats lui ressemblait beaucoup. Mais l'esprit toujours heureux était comme toute la douceur et la lumière après une longue journée fatigante.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
1
Mon chien
J'ai déjà eu un chien. Il était plutôt petit avec une fourrure courte de couleur brune et chaude. C'était une petite créature aventureuse. Courir après des hérissons, des écureuils, des chats lui ressemblait beaucoup. Mais l'esprit toujours heureux était comme toute la douceur et la lumière après une longue journée fatigante.La dernière phrase est difficilement compréhensible - l'esprit heureux, est-ce l'esprit du chien ou le tien ? En français on ne peut pas dire "un esprit comme la douceur et la lumière." alors je te propose une traduction assez éloignée : Le soir, après une longue journée fatigante il était encore une source de douceur et de lumière. (fatigante pour toi ou pour ton chien ?)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
