ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Netherlands flagWanda
¿Sin errores? Ayer intenté escribir un texto sin errores. No logré pero estuve muy cerca. Para que sea muy claro, no creo que los errores son algo malo. Es gracias a todos mis errores y a las correcciones preciosas que he podido mejorar mi español. Sin embargo, soy una perfeccionista, así que me gustaría lograr al menos una vez escribir un texto sin errores. Hoy no voy a intentarlo, porque no tengo ganas de verificar cada frase y eliminar todo elemento que me hace dudar. Por ejemplo, no estoy segura si es "lograr escribir" o "lograr a escribir". Estas pequeñas detalles son muy difíciles, especialmente cuando hablas más de un idioma y que son diferentes en cada uno. Estoy muy feliz poder comunicarme en cinco idiomas y cada idioma ayuda a poder entender más de no solamente ese idioma, sino también algunos otros. Hace una semana hablé con alguien de Italia. Aunque no hablo italiano, pude entender todo lo que dijo, gracias a seguramente ambos el francés y el español. Ok, solamente entendí la primera frase que dijo, de la segunda no comprendí absolutamente nada. Sin embargo, ¡fue increíble! Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy. Es el décimo texto en el reto de 30 días. https://www.italki.com/discussion/153401

การแก้ไข · 11

3

¿Sin errores?

Ayer intenté escribir un texto sin errores. No lo logré pero estuve muy cerca. Para ser claros /para que quede claro que sea muy claro, no creo que los errores sean algo malo. Es gracias a todos mis errores y a las  correcciones preciosas que he podido mejorar mi español. Sin embargo, soy una  perfeccionista, así que me gustaría lograr al menos una vez escribir un texto sin errores.

Hoy no voy a intentarlo, porque no tengo ganas de verificar cada frase y eliminar todo elemento que me hace dudar. Por ejemplo, no estoy segura si es "lograr escribir" o "lograr a escribir". Estos pequeños detalles son muy difíciles, especialmente cuando hablas más de un idioma y que son diferentes en cada uno cada uno es diferente. Es: lograr escribir :)

Estoy muy feliz  por poder comunicarme en cinco idiomas y cada idioma ayuda a poder entender más de no solamente ese idioma, sino también algunos otros. Hace una semana hablé con alguien de Italia. Aunque no hablo italiano, pude entender todo lo que dijo, gracias a seguramente a ambos, el francés y el español. Ok, solamente entendí la primera frase que dijo, de la segunda no comprendí absolutamente nada. Sin embargo, ¡fue increíble!.

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy.
Es el décimo texto en el reto de 30 días.
https://www.italki.com/discussion/153401


Enhorabuena por tu texto!! Me gusta tu forma tan positiva de ver los errores, yo también pienso lo mismo. En concreto en este texto, la mayoría de tus errores no tienen importancia. He puesto sombreado en verde, palabras que no está mal del todo su uso en ese contexto, pero quizás según mi opinión es más correcto el texto sin ellas. Te felicito por tu reto, estoy segura de que lo conseguirás y además estoy segura de que escribirás más de un texto sin errores!!!!. Si puedo ayudarte, no dudes en enviarme un mensaje, estaré encantada de resolver tus dudas y además tu a cambio puedes ayudarme a mi con el inglés. un saludo!!

1

¿Sin errores?

Ayer intenté escribir un texto sin errores. No lo logré, pero estuve muy cerca. Para que sea quede muy claro, no creo que los errores son/sean algo malo. Es gracias a todos mis errores y a las correcciones preciosas precisas que he podido mejorar mi español. Sin embargo, soy una perfeccionista; así que, me gustaría lograr al menos una vez escribir un texto sin errores.

Hoy no voy a intentarlo, porque no tengo ganas de verificar cada frase y eliminar todo elemento que me hace dudar. Por ejemplo, no estoy segura de si es "lograr escribir" o "lograr a escribir"*. Estos pequeños detalles son muy difíciles, especialmente cuando hablas más de un idioma y que son diferentes en cada uno(1).

Estoy muy feliz de poder comunicarme en cinco idiomas y de que cada idioma me ayuda/ayude a poder entender más de no solamente ese idioma, sino también algunos otros (más)(2). Hace una semana hablé con alguien de Italia; aunque no hablo italiano, pude entender todo lo que dijo, gracias, a seguramente, a ambos (el) francés y (el) español (3). Ok, solamente entendí la primera frase que dijo, de la segunda no comprendí absolutamente nada. Sin embargo, ¡fue increíble!

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy.
Es el décimo texto en el reto de 30 días.
https://www.italki.com/discussion/153401


* Lograr algo / Lograr hacer algo --> Lograr escribir, lograr cantar,  lograr un sueño...

(1) Otra manera de decirlo: (...) y en cada uno son diferentes.

(2) Puedes decir "sino también de algunos otros" o "sino también de algunos otros más".

(3) Suena más natural y es más sencillo decir: a ambos francés y español (en inglés creo que sería igual: to both French and Spanish).

1

¿Sin errores?

Ayer intenté escribir un texto sin errores. No lo logré pero estuve muy cerca. Para que sea clara, no creo que los errores sean algo malo. Es por gracias de todos mis errores y a las correcciones preciosas que he podido mejorar mi español. Sin embargo, soy una perfeccionista, así que me gustaría lograr al menos una vez escribir un texto sin errores.

Hoy no voy a intentarlo, porque no tengo ganas de verificar cada frase y eliminar todo elemento que me hace dudar. Por ejemplo, no estoy segura si es "lograr escribir" o "lograr a escribir". Estos pequeños detalles son muy difíciles, especialmente cuando hablas más de un idioma en donde cada uno es diferente/ y todos son diferentes. 


Estoy muy feliz poder comunicarme en cinco idiomas y cada idioma me ayuda a poder entender más que solamente ese idioma, sino también algunos otros. Hace una semana hablé con alguien de Italia. Aunque no hablo italiano, pude entender todo lo que dijo, gracias   seguramente a el francés y el español. Ok, solamente entendí la primera frase que dijo, de la segunda no comprendí para nada. Sin embargo, ¡fue increíble!

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy.
Es el décimo texto en el reto de 30 días.
https://www.italki.com/discussion/153401

Esta muy bien hecho!

Las palabras en amarillo son errores 

Las palabras en verde son errores que yo haría  

Las palabras en azul son cosas que no son errores pero que creo que suenan mejor cambiadas


1

¿Sin errores?

Ayer intenté escribir un texto sin errores. No lo logré pero estuve muy cerca. Para que esté claro, no creo que los errores sean algo malo. Es gracias a todos mis errores y a las preciosas  correcciones que he podido mejorar mi español. Sin embargo, soy una perfeccionista, así que me gustaría lograr al menos una vez escribir un texto sin errores.

Hoy no voy a intentarlo, porque no tengo ganas de verificar cada frase y eliminar todo elemento que me haga dudar. Por ejemplo, no estoy segura si es "lograr escribir" o "lograr a escribir". Estos pequeños detalles son muy difíciles, especialmente cuando hablas más de un idioma y cuando son diferentes en cada uno.

Estoy muy feliz poder comunicarme en cinco idiomas y cada idioma me ayuda a poder entender más de no solamente ese idioma, sino también algunos otros. Hace una semana hablé con alguien de Italia. Aunque no hablo italiano, pude entender todo lo que dijo, gracias a seguramente ambos el francés y el español. Ok, solamente entendí la primera frase que dijo, de la segunda no comprendí absolutamente nada. Sin embargo, ¡fue increíble!

Muchas gracias por leer y corregir mi texto de hoy.
Es el décimo texto en el reto de 30 días.
https://www.italki.com/discussion/153401
0
Efectivamente, los nativos también cometemos errores y tenemos que aceptar que los errores y los fallos son algo natural e intrínseco al propio proceso de aprendizaje; son como pequeños maestros. Saludos.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today