การแก้ไข · 2
1. 비록 어려운 일일지언정 열심히 노력하면 해낼 수 있을 것이다.
=> '해내다'는 '遣って退ける'라는 의미입니다. '하다(遣る, 為る)'랑 '~내다(~し抜く)'가 합쳐져서 한 단어가 되었기 때문에 띄어 쓰지 않아요.
2. 비록 곧 잊어버릴지언정 되풀이해서 공부하면 언젠가는 외울 수 있다.=> '잊다'가 '忘れる'라면 '잊어버리다'는 '忘れちゃう' 정도입니다. 사전적 의미는 '全部忘れる'네요. 한 단어니까 띄어 쓰지 않아요.
3. 어떤가요?
=> 사실 그렇게 중요한 부분은 아니에요. 의미도 통하고요. 다만 보통 '어떨까요'가 아직 결정되지 않은 일에 대한 제안이라면, '어떤가요'는 이미 완수된 어떤 것에 대한 평가를 요구하는 말입니다. 일본어로 하면 둘 다 'どうですか'네요.
예문을 통해 이해해 봅시다.
A: 제 그림이 어떤가요? 私の絵はどうですか。
B: 조금 더 세밀하게 그리는 건 어떨까요? も少し細密に描くのはどうですか。
이 차이입니다.
4. 잘못한 부분을 고쳐 주시겠어요?
'잘못하다'는 '間違える, 違える' 정도의 의미인데 '잘 못하다'는 'よく出来ない'가 됩니다.
거의 완벽하게 한국어를 하시네요! 합성동사 구분에 미숙한 점이 보이지만, 이 정도면 어지간한 한국인 수준은 됩니다. 上手ですね!
둘 이상의 말이 결합된 '합성동사'는 사실 다 외워야 합니다. 가로막다, 들어가다, 앞서다 같은 합성동사가 있는가 하면, 죽어 가다, 먹어 보다, 써 두다 같은, 동사와 보조동사가 붙은 어구도 있어요.
이런 것들은 한국인들조차도 헷갈리는데다가 아예 고치려고도 하지 않는 사람들이 많아요. 그러니 조급해하지 마시고, 새로운 단어와 마주치면 한 번 살펴보는 식으로 느긋하게 공부하시면 됩니다.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
