ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United Kingdom flagJoel
日本の教育制度についてぼやき 僕はほぼ二年間日本で英語を教えている。教えている間に僕も日本の授業の行い方が見る機会がある。教えたばかりのころは、僕は経験があまりなくて、教師として初心者だったから、日本の教育制度を判断しないようにした。しつけという点で、日本の学校がかなり良くて、特にイギリス人と比べると彼らは行儀がとてもいいだから、僕は不効率的な教え方が見逃せた。 だけど、日々僕の意見がもっと批判的になって仕方がない。先生たちは最初から終わりまで、授業で語彙を集中た。そういう時には、まず先生は黒板に新しい単語を書いてから、生徒たちは僕の発音を真似する。それから、生徒たちは自分で言葉を屡々と言ってから、グローブを作って、もっと練習する。30分後で、いよいよ生徒たちは文法を学び始まるが、先生は日本語ばかりで学問的に文法を説明してくる(例えば、先生は不定詞や副詞のような言葉を使う)。 問題は、生徒たちは言葉の発音と意味が分かるようになるけど、言葉の使い方が全然わからなくて、英語に飽きた。僕は部活をせざるを得ない先生たちに同情するけど、日本人はEurope人のように英語ができるようになりたかったら、教育制度が改善するしかない。

การแก้ไข · 2

0
日本の教育制度について、ぼやく

僕はほぼ二年間日本で英語を教えている。

→僕が日本で英語を教え始めて、もう2年になる。

教えている間に僕も日本の授業の行い方が見る機会がある。→その間に僕も、何度か日本式の英語の授業を見る機会があった。

教えたばかりのころは、僕は経験があまりなくて、教師として初心者だったから、日本の教育制度を判断しないようにした。→教え始めた頃は、経験も無く、新米教師だったから、日本の教育制度を批判しないようにしていた。

しつけという点で、日本の学校がかなり良くて、特にイギリス人と比べると彼らは行儀がとてもいいだから、僕は不効率的な教え方が見逃せた。

→しつけという点から見れば、日本の学校はかなり良い。特にイギリスと比べると、生徒達はとても行儀が良いので、非効率的な『日本式英語教授法』も見逃すことができた。

だけど、日々僕の意見がもっと批判的になって仕方がない。→しかし、次第に批判的な意見を持たざるを得なくなってきている。

先生たちは最初から終わりまで、授業で語彙を集中た。→英語の先生たちは、授業で終始語彙の学習に集中する。

そういう時には、まず先生は黒板に新しい単語を書いてから、生徒たちは僕の発音を真似する。

→まず先生が黒板に新しい単語を書き、生徒たちは先生の発音を真似する。

それから、生徒たちは自分で言葉を屡々と言ってから、グローブを作って、もっと練習する。

→その後、生徒たちは1人1人発音を繰り返し、最後は車座になって、練習する( They make a globe circle??)

30分後で、いよいよ生徒たちは文法を学び始まるが、先生は日本語ばかりで学問的に文法を説明してくる(例えば、先生は不定詞や副詞のような言葉を使う)。

→30分後、ようやく生徒たちは文法を学び始めるが、先生は全て日本語で、文法を学術的に説明する。『不定詞』『副詞』といった言葉を使って。

問題は、生徒たちは言葉の発音と意味が分かるようになるけど、言葉の使い方が全然わからなくて、英語に飽きた。→問題は、生徒たちは単語の発音と、英訳はできるようになっても、話す事は出来ず、英語を学ぶ事に飽きてしまうのだ。

僕は部活をせざるを得ない先生たちに同情するけど、日本人はEurope人のように英語ができるようになりたかったら、教育制度が改善するしかない。

→僕は、部活動の顧問をせざるを得ない日本の先生たちに同情するけれど、ヨーロッパ人の様に英語ができるようになりたかったら、教育制度を改善するしかないだろう。

I agree! I am not sure how many English teachers who is Japanese can speak English fluently in Japan.

わたし自身、英会話は身に付かないまま長年英語を学んでます(T-T) 今は英会話はスポーツと思ってトレーニング中です。

0

とてもよく書けていますね!

日本の教育制度についてのぼやき

僕はほぼ二年間日本で英語を教えている。教えている間に僕も日本の授業の行い方を見る機会がある。教えたばかりのころは、僕は経験があまりなくて、教師として初心者だったから、日本の教育制度を判断しないようにした。しつけという点で、日本の学校がかなり良くて、特にイギリス人と比べると彼らは行儀がとてもいいだから、僕は不効率的な教え方を見逃せた。

だけど、日々僕の意見が批判的にならざるを得ない。先生たちは最初から最後まで、授業で語彙に集中した。そういう時には、まず先生は黒板に新しい単語を書いてから、生徒たちは僕の発音を真似する。それから、生徒たちは自分で言葉をくどくどと言ってから、グローブを作って、もっと練習する。30分後で、いよいよ生徒たちは文法を学び始まるが、先生は日本語ばかりで学問的に文法を説明してくる(例えば、先生は不定詞や副詞のような言葉を使う)。

問題は、生徒たちは言葉の発音と意味が分かるようになるけど、言葉の使い方が全然わからなくて、英語に飽きた。僕は部活をせざるを得ない先生たちに同情するけど、日本人はEurope人のように英語ができるようになりたかったら、教育制度が改善するしかないと思う。


「批判的にならざるを得ない」は I can't help being critical about it

屡々(しばしば)often 時々、よく、度々、しょっちゅう、などという意味。You use it when you are telling the frequency of something. Like 彼はしばしば遅刻する。 He is often late.

「くどくどと言う」keep talking on and on about it
「グローブを作って」のところが    I was not sure of the meaning. If the students are saying it in a circle you can say 「円になって」


私も高校の時クジラの公式
A whale is no more a fish than a horse is. 馬が魚でないのと同様に、クジラも魚ではない
を覚えさせられて、こんなこと本当に使うのか? ネーティブスピーカーに聞いたらそんなことを言ったことはないと言われました。
何で使わない英語を一生懸命覚えないといけないのだろうか?でも大学に入るためには、テストでいい点を取るためには仕方ないと思っていました。
でも文部科学省は日本人が英語があまりにもできないことを問題だと思って、英語教育を変えようとしているみたいです。


ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today