ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Switzerland flagRobin
哇,今天晚上八点仍然有阳光,很美丽啊! 哇,今天晚上八点仍然有阳光,因此我们去了散步,很美丽啊!我们看到很多小鸟飞来飞去,我很喜欢看阳光在叶子上闪闪发光,很神奇,特别是在日落的时候。这几天我有一点点累,因为工作很忙,可是我已经完成很多的事情,因此我今天比最近几天更放松,特别是很棒的天气!我已经想,如果周末我们想要去一个地方,我想很多人会烧烤或就享受阳光。 我发现我们收到很多邮件,可是大多数是广告,于是我们开始用它们做小盒子和其他的东西,哈哈,好酷了!有时我很喜欢觉得无聊,没有做如何事情,就一边享受一些食物一边听音乐,很平静,好棒啊! 我注意到,学习一个新的事情是很有趣,可是与此同时学习很多的事情,会让我们觉得有一点点忙,因此我认为专注于几件事情是关键!

การแก้ไข · 8

2

哇,今天晚上八点仍然有阳光,很美丽啊!真美啊!(more natural)

哇,今天晚上八点仍然有阳光,因此(所以may sound better, 因此sounds a bit too serious)我们去了散步了,很美丽啊!(do you mean "真开心啊!"? In Chinese, we won't say it's beautiful to take a walk and if you meant to say the sunshine was beautiful, you'd better put this directly after the sunshine part.)我们看到很多小鸟飞来飞去,我很喜欢看阳光在叶子上闪闪发光,很神奇,特别是在日落的时候。这几天我有一点点累,因为工作很忙,可是我已经完成了很多的事情(the original version is good but slightly unnatural),因此(again, 因此isn't wrong, but I would use 因此 for a more formal/serious/sublimed topic, I would prefer to use所以here.) 我今天比最近前几天更放松,特别是很棒的天气(而且天气也很棒 would be more natural)!我已经想,如果周末我们想要去一个地方(我已经在计划周末我们要去的地方),我想很多人会去烧烤或就享受阳光(晒太阳would be more natural and suitable for this casual topic)。

我发现我们收到很多邮件,可是大多数是广告,于是我们开始用它们做小盒子和其他的东西,哈哈,好酷了(pls don't translate "cool" into 酷 anymore, this Chinese word is already an outdated internet slang or sth. I may say 非常有趣-lit. "very interesting" or some other words instead.)!有时我很喜欢觉得无聊懒散,没有不做如任何事情,就一边享受一些食物(吃东西)一边听音乐,很平静,好棒啊(这样也很棒/开心sounds better)! 我注意到,学习一个新的事情物是很有趣,可是与此同时,学习很多的事情东西,会让我们觉得有一点点忙,因此我认为专注于几件事情是关键!


Hey, Robin, hopefully my editing won't scare you or diminish your passion for Chinese XD. Your writing expresses your thoughts clearly already, but I wish my editing could help you to speak/write Chinese more naturally.  

1

哇,今天晚上八点仍然有阳光,很美丽啊!

哇,今天晚上八点仍然有阳光,因此我们去 了 散步了,很美丽啊!我们看到很多小鸟飞来飞去,我很喜欢看阳光在叶子上闪闪发光,很神奇,特别是在日落的时候。这几天我有一点点累,因为工作很忙,可是我已经完成很多的事情,因此我今天比 最近 前几天更放松,特别是很棒的天气!我 已经 想,如果周末我们想要去一个地方,我想 会有 很多人 会 烧烤或 就 享受阳光。

我发现我们收到了很多邮件,可是大多数是广告,于是我们开始用它们来做小盒子和其他的东西,哈哈,好酷了!有时 我很喜欢 觉得  在无聊的时候,没有做如何事情 不做其他事情,就一边享受一些食物一边听音乐,很平静,感觉好棒啊! 我注意到,学习一个 件新的事情是很有趣,可是与此同时学习很多的事情,就会让我们觉得有一点点忙,因此我认为专注于几件事情是关键!
1
哇,今天晚上八点仍然有阳光,因此我们去了散步了,很美丽啊!我们看到很多小鸟飞来飞去,我很喜欢看阳光在叶子上闪闪发光,很神奇,特别是在日落的时候。这几天我有一点点累,因为工作很忙,可是我已经完成了很多的事情,因此我今天比最近几天更放松,特别是很棒的天气!我已经在想,如果周末我们想要去一个地方,我想很多人会烧烤或就或者享受阳光。 我发现我们收到了很多邮件,可是大多数是广告,于是我们开始用它们做小盒子和其他它的东西,哈哈,好酷了!有时我很喜欢觉得无聊,没有不用做如何任何事情,就一边享受一些食物一边听音乐,很平静,好棒啊! 我注意到,学习一个新的事情是很有趣,可是与此同时学习很多的事情,会让我们觉得有一点点忙,因此我认为只专注于几件事情是关键!

Waaay more natural this time, just few minor mistakes.

I'm gonna answer your last question in this correction.

What you asked was another exception, I'll give you an example. In English or in German if you want to describe a flower you'll say 'the flower is beautiful' or 'die Blume ist schön', right? Directly translated in Chinese, it would be 这花是漂亮的.

But I can assure you with 100% certainty NO ONE speaks this way, we always say 这花很漂亮/真/挺漂亮/非常漂亮/极其漂亮 or 这花有点/有一点/有一点点漂亮, you see? NO 是 and NO 的, and we usually add The ADVERB OF DEGREE like very, really, extremely, a little bit etc. But this theory only works for PREDICATIVE.

He is handsome 他很帅 or 他有点帅

This Room is big 这房间很大 or 这房间有点大

But are there any possibilities that we can say" A 是 adjective 的" ? The answer is Yes, in some rare situations though, so I'mma not get into it.

Hope I made it approachable : )

1

哇,今天晚上八点仍然有阳光,很美丽啊!

哇,今天晚上八点仍然有阳光,因此我们去了散步,很美丽啊!我们看到很多小鸟飞来飞去,我很喜欢看阳光在叶子上闪闪发光,很神奇,特别是在日落的时候。这几天我有一点点累,因为工作很忙,可是我已经完成很多的事情,因此我今天比最近几天更放松,特别是很棒的天气!我已经想,如果周末我们想要去一个地方,我想很多人会烧去烤肉或就享受阳光。

我发现我们收到很多邮件,可是大多数是广告,于是我们开始用它们做小盒子和其他的东西,哈哈,好酷了喔!有时我很喜欢觉得无聊的感覺,没有做如何任何事情,就一边享受一些食物一边听音乐,很平静,好棒啊! 我注意到,学习一个新的事情是很有趣,可是与此假如同时学习很多的事情,会让我们觉得有一点点忙,因此我认为专注于几件事情是关键!
1

哇,今天晚上八点仍然有阳光,很美丽啊!

哇,今天晚上八点仍然有阳光,因此我们去了散步,很美丽啊!我们看到很多小鸟在天上飛,我很喜欢看阳光在叶子上闪闪发光,很神奇,特别是在日落的时候。这几天我有一点点累,因为工作很忙,可是我已经完成很多的事情,因此我今天比最近几天更放松,特别是很棒的天气!我已经想好,如果這周末我们要去一个地方,我想去吃烧烤或純粹享受阳光。

我发现我们收到很多邮件,可是大多数是广告,于是我们开始用它们做小盒子和其他的东西,哈哈,好酷!有时我很喜欢無事一身輕的,没有做什麼事情,就一边享受一些食物一边听音乐,很平静,好棒啊! 我注意到,学习一个新的事情是很有趣,可是与此同时学习很多的事情,会让我们觉得有一点点忙,因此我认为专注于几件事情是关键!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today