Uso del l'imperfetto
Quel periodo della vita, non riesco a ricordare senza certa melancholia. Mi ricordo che avevo 18 anni, i capelli corti, a spalla e indossavo sempre i vestiti colorati. Abitavo nella nostra casa di famiglia. A quel tempo, non c'era internet in ogni casa come adesso, anche noi non lo abbiamo avuto, ed io andavo all'internet club vicino di casa. Stavo scrivendo da molto tempo con un ragazzo cui viveva in Germania. Mi ha detto che viene in Bosnia per quale giorno... Erano le vacanze d'estate. Io ero appena finito con la scuola media, sapevo che solo devo essere paziente ed aspettare un po'. i giorni passavano lentamnte. Ma un giurno mentre passeggiavo per la strada è suonato il mio cellulare. Era il messagio di lui. In quel momento tutto era perfetto, la giornata era bella, splendeva il sole ed io ero tutto felicè.
Il nostro primo incontro è stato strano. Penso che era l'amore al prima vista. Il momento, la prima volta l'ho incontrato era strano e pieno dei sentimenti. Aveva i capelli neri, occhi marroni e un sorriso bellissimo. Mi aspetava davanti la cinema, e mi sembrava tutto come un sogno. Mi sono innamorata per la prima volta nella mia vita. In quel momento in cui ci siamo incontrati, tutto era cambiato. 2013 era l'anno più bella della mia vita...
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 5
1
Uso dell'imperfetto.
Quel periodo della mia vita, non riesco a ricordarlo senza una certa malinconia. Mi ricordo che avevo 18 anni, i capelli lunghi fino alle spalle e indossavo sempre vestiti variopinti. Abitavo nella casa di famiglia. A quel tempo non c'era internet in ogni casa come adesso. Noi non lo avevamo, e io andavo all'internet club vicino a casa. Da molto tempo scambiavo email con un ragazzo che viveva in Germania. Un giorno mi ha scritto che sarebbe venuto in Bosnia e in quale data...(o forse volevi dire: "che sarebbe venuto in Bosnia per qualche giorno"?) Era d'estate, durante le vacanze. Io avevo appena finito la scuola media (o "media superiore"?), sapevo che dovevo solo essere paziente e aspettare un po'. I giorni passavano lentamente. Ma un giorno mentre passeggiavo per strada il mio cellulare ha suonato. Era il suo messaggio (hai fatto bene a scrivere "il", perché era "quel messaggio" che da tanto aspettavi, non "un suo messaggio" inaspettato). In quel momento tutto era perfetto, la giornata era bella, splendeva il sole e io ero tutta felice.Il nostro primo incontro è stato strano. Penso fosse (o sia stato) amore a prima vista. È stato un incontro insolito e improntato ai sentimenti (o forse volevi dire che "lui era strano e pieno di sentimenti"?). Lui aveva capelli neri, occhi marroni e un sorriso bellissimo. Mi aspettava davanti al cinema, e tutto mi sembrava come un sogno. Mi sono innamorata per la prima volta nella mia vita. Dopo quel momento, tutto era cambiato. Era il 2013, l'anno più bello della mia vita...
Bene! Hai scritto una bel racconto autobiografico!
La maggior parte delle correzioni sono rivolte al miglioramento dello stile e a dare alle frasi una forma più vicina all'italiano idiomatico, cioè al modo in cui noi "combiniamo" insieme le parole.
Ciao!
1
Uso del l'imperfetto
Quel periodo della vita che non riesco a ricordare senza una certa malinconia. Mi ricordo che avevo 18 anni, i capelli corti fino alle spalle e indossavo sempre vestiti colorati. Abitavo nella nostra casa di famiglia. A quel tempo non c'era internet in ogni casa come adesso, anche noi non lo avevamo, ed io andavo nell'internet club vicino a casa. Mi stavo scrivendo da molto tempo con un ragazzo che viveva in Germania e mi ha detto che sarebbe venuto in Bosnia per quale giorno per le vacanze d'estate. Io avevo appena finito la scuola media e sapevo che solo dovevo essere paziente ed aspettare un po'. I giorni passavano lentamente. E un giorno, mentre passeggiavo per la strada, il mio cellulare suonò. Era un suo messaggio. In quel momento tutto era perfetto, la giornata era bella, splendeva il sole ed io ero molto felice.Il nostro primo incontro è stato strano. Penso fosse stato amore a prima vista. (Il momento, la prima volta l'ho incontrato era strano e pieno dei sentimenti ?). Aveva i capelli neri, occhi marroni e un sorriso bellissimo. Mi aspettava davanti al cinema, e mi sembrava tutto come in un sogno. Mi sono innamorata per la prima volta (nella mia vita- ripetizione). Nel momento in cui ci siamo incontrati, tutto è cambiato. 2013 l'anno più bella della mia vita...
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
