การแก้ไข · 4
AZUL E ROSA
Já estou a ir para a escola, {Está correto se estiveres a falar no momento da acção, por exemplo, se estiveres a caminhar ou a ir de carro para a escola. Se assim não for sugiro que digas "já vou à escola" ou "já tenho idade de ir para a escola".} mas ainda não tenho a certeza de quais são todas as diferenças que existem entre mulheres e homens. Acho que este conhecimento {Creio que soaria melhor "esta informação".} poderia ser muito importante para o meu desenvolvimento emocional. Bem, sei que mulheres vestem saias e vestidos, assim como as meninas da minha turma, que nós, os meninos, não usaríamos mesmo nos nem em sonhos. Também sei que mulheres são mais gordas do que homens para a à frente e para a atrás. Mas não é sempre assim. {Não está errado, mas creio que soaria melhor "nem sempre é assim".} O meu tio Fernando é muito grosso gordo para a à frente e para atrás. (É um grande pançudo, diz o meu pai). Mas o tio Fernando tem um bigode e portanto eu sei que ele é um homem e não é {Soa muito melhor sem este "é", que é totalmente desnecessário.} uma mulher. No entanto, um bigode não é um sinal certo de que alguém é do sexo masculino. A nossa vizinha, a senhora Gomes, do terceiro andar, tem também um bigode, no entanto, ela usa sempre um vestido, e portanto eu tenho certeza de que ela é uma mulher.
Dizem que somente as mulheres dão à luz um bebé. Devo dizer que a situação sobre a chegada de um bebé no mundo não é muito clara para mim. {Em português europeu dir-se-ia "ao mundo".} O fazem as cegonhas nesse todo o caso em todo esse assunto? Por que nunca trazem bebés para as criaturas com bigodes? No entanto, há uma coisa boa com os em relação aos bebés. {Talvez seja mais claro se disseres "há algo que facilita a distinção dos bebés".} Não é difícil saber se o bebé é uma menina ou um menino. As meninas são sempre vestidas em de cor-de-rosa e os meninos em de azul. Parece que isso é a única coisa em de que estou seguro quando estão em causa mulheres e homens em questão. Bem, existem mais diferenças entre mulheres e homens, mas elas não podem ser notadas imediatamente. Estranho, mas a minha mãe não gosta das minhas perguntas sobre elas. {O pronome "elas" refere-se às diferenças, sim? Parece-me mais claro se disseres "sobre essas diferenças".}
Dizem que somente as mulheres dão à luz um bebê. Devo dizer que a situação sobre a chegada de um bebê no mundo não é muito clara para mim. O que fazem as cegonhas nesse todo o caso. Por que nunca trazem bebês para as criaturas com bigodes? No entanto, há uma coisa boa com os bebês. Não é difícil saber se o bebê é uma menina, ou um menino. As meninas são sempre vestidas em cor-de-rosa e os meninos em azul. Parece que isso é a única coisa em que estou seguro quando estão mulheres e homens em questão. Bem, existem mais diferenças entre mulheres e homens, mas elas (está se referindo a palavra "diferenças", uma palavra do gênero feminino) não podem ser notadas imediatamente. Estranho, mas a minha mãe não gosta das minhas perguntas sobre elas.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
