ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagOlga
Rude Harry ‘“And it’s really none of your business,” – said Harry.” I’m reading now the first book about Harry Potter titled “Harry Potter and the philosopher stone”. By the way, this rude words Harry said to Hermoine. I have already read 49 % of the book (I use an e-reader), but they weren’t friends still. I have read these books in Russian thee times. I think, Harry and Ron seemed kindlier in Russian translation, than in English original. Yet, I always thought, why was food in J.K. Rowling’s books like not tasty? I understood, maybe our Russian translators couldn’t find relevant words in our language? Maybe we have another food habits, than English people and especially English wizards? So in original English book food is enough natural.

การแก้ไข · 5

1

Rude Harry

‘“And it’s really none of your business,” – said Harry.” I’m reading now the first book about Harry Potter book titled “Harry Potter and the Philosopher's Stone”. By the way, these rude words Harry were said to Hermoine. I have already read 49% of the book (I use an e-reader). but They still weren’t friends. still
I have read these books in Russian thee times. I think Harry and Ron seemed kinder in the Russian translation than in the English original.
Yet, I always thoughtwondered, why was food in J.K. Rowling’s books like not tasty? I understood, maybe our Russian translators couldn’t find relevant words in our language? Maybe we have another food habits than English people and especially English wizards? So in the original English book food is enough natural enough?


Awesome job. I love the Harry Potter books. The books are so cherished here that a lot of people have gotten Harry Potter tattoos. If you have time to respond I'd be interested to know what kind of words the Russian translators use to describe the food!  

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today