ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagIúka
Tugaigí na cearta craolacháin "Avatar: An tAer-Lúbóir Deiridh" ar ais do TG4 A Viacom Media Networks, Tá TG4 stoptha ag díol Avatar: An tAer-Lúbóir Deiridh (Avatar: The Last Airbender) i nGaeilge mar ní leo na cearta craolacháin na sraithe a thuilleadh. Bhí mé in ann an seó a baint taitneamh mar bhí an seó dubáilte go mo theanga dhúchais. Tá an t-iomrá go dtagann na glórtha leis na carachtair go maith agus go gcuireann an dubáil Gaeilge an fhilíocht agus an t-imeartas focal Gaeilge in ionad an fhilíocht agus an t-imeartas focal Béarla go sármhaith. Agus lena chois sin, is teanga mhionlaigh Gaeilge. Dhéanfadh tabhairt na cearta craolacháin na sraithe ar ais do TG4 an atheisiúint seó i nGaeilge. Méadaíodh an atheisiúint seó i nGaeilge líon a dhaoine a bhaineann taitneamh as an seó. Chabhródh an atheisiúint seó i nGaeilge le athbheochan na Gaeilge. Úsáidigí an haischlib #atla_gaeilge chun rá leis an domhan go mba mhaith linn ár Avatar: An tAer-Lúbóir Deiridh i nGaeilge a féachaint ar.

การแก้ไข · 5

1
Dhéanfadh tabhairt Dá dtabharfaí na cearta craolacháin na sraithe ar ais do TG4, chuideofaí le an hatheisiúint an tseó i nGaeilge [some English sentence structures come out very clumsy in Irish, sometimes it's better to use a different structure altogether, here I changed it to "If the broadcasting rights... were given back, the re-release of the show would be helped"]. Mhéadódh [conditional: "would increase"] an atheisiúint an tseó i nGaeilge líon na ndaoine a bhaineann taitneamh as an seó. Chabhródh an atheisiúint an tseó i nGaeilge le hathbheochan na Gaeilge.

Úsáidigí an haischlib #atla_gaeilge chun rá leis an domhan go mba mhaith linn féachaint ar Avatar: An tAer-Lúbóir Deiridh i nGaeilge a féachaint ar.

Iontach maith, a Yúka. Ach cupla rud: when you have a genitive contruction in Irish (e.g. cearta Avatar, filíocht na Gaeilge, atheisiúint an tseó), if the second element is definite ("the X of the Y"), then the first element is automatically definite too and therefore you can't use the article before it (the meaning is still "the rights of Avatar", "the poetry of Irish", "the re-release of the show"). Remember that a definite noun is not only a noun with the article before it, also proper names are definite, and possessive adjectives (mo, do, a...) make a following noun definite too.

In some cases a simple transitive verb in English corresponds to a phrasal verb in Irish (e.g. "to enjoy (something)" = taitneamh a bhaint as (rud), "to watch (something)" = "féachaint ar (rud)"). Since these phrasal verbs have an indirect object rather than a direct object, they don't get placed behind the object in subordinate clauses (compare: ba mhaith linn Avatar a fheiceáil (="we would like to see Avatar" transitive verb feic) and ba mhaith linn féachaint ar Avatar (="we would like to watch Avatar" intransitive phrasal verb féach ar); bhí mé ábalta an seó a mholadh (="I could recommend the show", transitive verb mol) and bhí mé ábalta taitneamh a bhaint as an tseó (="I could enjoy the show")).
1

Tugaigí na cearta craolacháin "Avatar: An tAer-Lúbóir Deiridh" ar ais do TG4 [tugaigí is used to give an order to more than one person, it works OK here, but you could also use the autonomous form (an briathar saor): Tugtar cearta craolacháin... which would be something like "May the broadcasting rights ... be given back ..." ]

A Viacom Media Networks,

Tá TG4 stoptha Stop TG4 de [the simple past tense is what you need here, in most cases the English perfect tense is translated with a past tense in Irish] ag díol Avatar: An tAer-Lúbóir Deiridh (Avatar: The Last Airbender) i nGaeilge a dhíol mar ní leo na cearta craolacháin na sraithe a thuilleadh. Bhí mé in ann taitneamh a bhaint as [literally: "to extract enjoyment from..."] an seó a baint taitneamh mar bhí an seó dubáilte go mo theanga dhúchais.

Tá an t-iomrá go dtagann na glórtha leis na carachtair go maith agus go gcuireann an dubáil Ghaeilge an fhilíocht agus an t-imeartas focal na Gaeilge in ionad an fhilíocht agus an t-imeartas focal an Bhéarla go sármhaith. Agus lena chois sin, is teanga mhionlaigh í an Ghaeilge.

0
D'uaslódáil mé an síniú i nGaeilge. https://www.change.org/p/sarah-kirshbaum-levy-tugtar-cearta-craolach%C3%A1in-avatar-an-taer-l%C3%BAb%C3%B3ir-deiridh-ar-ais-do-tg4-atla-gaeilge
0
Is é seo aistriúchán "Give Teilifís na Gaeilge back the broadcast rights to Avatar: The Last Airbender" (https://www.change.org/p/viacom-media-networks-give-teilif%C3%ADs-na-gaeilge-back-the-broadcast-rights-to-avatar-the-last-airbender-atla-gaeilge).

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today