더 유창해지기 위해서
더 유창해지고 싶은 마음으로 이렇게 읽기를 쓰기 시작합니다. 요새 제가 영어로 유창하게 표현할수 있는 것처럼 한국어로는 잘 안되서 제가 '능숙'한데도 한국어 실력에 실망감을 느껴요. 그래서 한국어 실력이 발달하기 위해서 이런 방법이 해볼만 할 것 같다고 생각했어요. 일단 읽기를 영어로 먼저 쓰고나서 한국어로 다시 써서 영어로 잘 표현되는 것들이 한국어로도 점점 표현하기 쉬워지기 않을까 싶어요.
이제 막 감기가 나아가고 있어요. 오늘 상태가 많이 좋아졌지만 아직 기침이 좀 나요. 잠을 최우선으로 고려해서 헬스를 잘 안 다니고 있는데 운동 하고 싶어서 좀 안달해요. 아무튼 이제 출근할 준비해야 해서 여기에 마치겠습니다.
(영어 버젼)
I'm starting this journal because I want to become more fluent in Korean. Lately I have been frustrated with my Korean because although I am 'fluent', I can't express myself the same way as I would in English. So in order to advance, I thought this method would be worth a shot. By writing a journal first in English, then writing it in Korean, I thought it might become easier to express myself in Korean like I can express myself in English.
I am getting over a cold. I feel a lot better today but I still have a cough. I haven't gone to the gym because I've been prioritizing sleep but I really want to go so I feel kind of antsy. Anyways, it's time to get ready for work so I'll end this here.
(더 자연스러운 표현이 있으면 알려 주세요~ 잘 봐 주셔서 미리 감사드리고요 ^^)
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
0
한국어를 더 유창하게 하고 싶은 마음에 이렇게 일기를 씁니다. 저는 한국어를 더 원어민처럼 구사하고 싶어요. 요즘에 제 능숙하지 못한 한국어 실력 때문에 답답해요. 내 의사를 한국어로 표현할 때는 영어로 표현하는 것 만큼 유창하지 않아요. 일기쓰기가 제 실력을 향상시키는 데에 도움을 줄 거라고 생각해요. 먼저 영어로 글을 쓰고, 그 다음 한국어로 바꿔 쓰면 내 의사를 한국어로 전달하는 게 더 수월해지지 않을까 싶어요.
감기가 좋아지고 싶어요. 오늘 몸상태가 많이 괜찮아졌지만 기침은 여전하네요. 잠을 최우선으로 생각해서 헬스를 잘 안 다니고 있어요. 하지만 운동이 하고싶어 미치겠어요. 아무튼 이제 출근 준비를 해야돼서 여기까지만 쓸게요.
0
더 유창해지기 위해서
더 유창해지고 싶은 마음으로 이렇게 읽기를 쓰기 시작합니다. 요새 제가 영어로 유창하게 표현할수 있는 것처럼 한국어로는 잘 안되서 제가 '능숙'한데도 한국어 실력에 실망감을 느껴요. 그래서 한국어 실력을 발달하기 위해서 이런 방법이 해볼만 할 것 같다고 생각했어요. 일단 읽기를 영어로 먼저 쓰고나서 한국어로 다시 써서 영어로 잘 표현되는 것들이 한국어로도 점점 표현하기 쉬워지기 않을까 싶어요.이제 막 감기가 나아가고 있어요. 오늘 상태가 많이 좋아졌지만 아직 기침이 좀 나요. 충분한 숙면을 최우선으로 고려해서 헬스를 잘 안 다니고 있는데 운동 하고 싶어서 좀 안달나요. 아무튼 이제 출근할 준비해야 해서 여기에 마치겠습니다.
(영어 버젼)
I'm starting this journal because I want to become more fluent in Korean. Lately I have been frustrated with my Korean because although I am 'fluent', I can't express myself the same way as I would in English. So in order to advance, I thought this method would be worth a shot. By writing a journal first in English, then writing it in Korean, I thought it might become easier to express myself in Korean like I can express myself in English.
I am getting over a cold. I feel a lot better today but I still have a cough. I haven't gone to the gym because I've been prioritizing sleep but I really want to go so I feel kind of antsy. Anyways, it's time to get ready for work so I'll end this here.
(더 자연스러운 표현이 있으면 알려 주세요~ 잘 봐 주셔서 미리 감사드리고요 ^^)
Great work! Keep working on it!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
