การแก้ไข · 11
Hola Amanda:
Se me robó mi carro... (en español usamos la voz activa: Me robaron mi carro)
Ni sé cómo empezar a describir la mezcla de rabia y tristeza que siento yo hoy (no es necesario el pronombre personal).Ayer, fui a trabajar y parqué (aparqué/estacioné) mi carro alrededor (en) de la calle donde siempre lo parque (aparco) pero cuando salí de trabajar, se había desaparecido. Al principio, pensé que seguramente me había olvidado en dónde lo había parqueado (aparcado) pero después de rodear las manzanas una y otra vez se me dio cuenta que (me di cuenta de que) debí (es mejor el imperfecto: debía) llamar a la policía. Ni sé si llorar o si gritar... me siento tan violada. También me siento estúpida. Sí, aunque comprendo que no fue de ninguna manera culpa mía, hoy sólo he pensado "...y sí lo parqué (estacioné) en un área diferente (en otro lugar)?.....".
Ayer, fui a trabajar y
Espero que aparezca tu carro!
Se me robó mi carro... Me robaron el coche
Estoy de acuerdo con las correcciónes que han hecho los compañeros.
Solo una pequeña matización: la palabra "carro" con el significado de coche, o vehículo motorizado, se utiliza en América.
Si por desgracia te ocurriera ésto en España, (espero que no), debes utilizar la palabra "coche" cuando vayas a la policía a poner la denuncia. En España "carro" tiene un significado diferente (remolque, normalmente tirado por caballos u otro animal), y podría dar lugar a errores de interpretación.
Suerte y enhorabuena por el texto.
¡Buen trabajo!
me robó mi carro...
Ni sé cómo empezar a describir la mezcla de rabia y tristeza que siento yo hoy.Ayer, fui a trabajar y parquee mi carro alrededor de la calle donde siempre lo parqueo pero cuando salí de trabajar, se había desaparecido. Al principio, pensé que seguramente me había olvidado en dónde lo había parqueado pero después de rodear las manzanas una y otra vez me di cuenta que debía llamar a la policía. Ni sé si llorar o si gritar... me siento tan ultrajada. También me siento estúpida. Sí, aunque comprendo que no fue de ninguna manera culpa mía, hoy sólo he pensado "...y sí lo parquee en un área diferente?.....".
*Que pena, espero que puedas recuperar tu carro.
Escribes muy bien, sigue asi :)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
