Questions about lyrics
I am currently translating a song called Toda by Alex Rose and several other people.
One of the lines is: Y yo por ti saco hasta podere' y te bajo la luna.
What does that whole line mean?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
0
Thank you so much! Your explanation was really helpful!
So basically the whole sentence is made up of idioms? "saco hasta poderes" and "te bajo la luna"?
0
The literal translation to English would be "For you, I would even get superpowers and bring the moon down to you."
Basically he would do anything for her.
"Podere' " is written this way because the word is supposed to be pronounced as "poderes" but the singer has omitted the "s" in the sound when he sings. Also, "te bajo la luna" is a common romantic Spanish expression to say "I would do anything for you."
Hope this helps. :)
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
