This a listening and translating article,I hope someone can help me correct.
https://www.youtube.com/watch?v=BhQ48Zpi_KQ
I didn’t have that kind of strong image about Mr. Ghosn.
我对Ghosn先生没有那种强烈的印象。
I just saw him a couple of times on TV.
我只是之前在电视上看见过他几次。
I mean he looked strict and stern, i mean that was the only image that i had about him.
我觉得他看起来很严厉,这是我对他的仅有的印象。
So i wasn’t really particularly not moved. Of course i was happy to receive this offer but i didn’t have any particular strong desire to be a interpreter for him.
所以我不是特别的激动。当然,我很开心得到这份工作,但是我之前并没有特别强烈的渴望成为他的口译员。
I mean it’s of course before knowing about him, so that was the background.
我的意思是说,这当然是在了解他之前,所以,这就是这件事的背景。
What were your first impressions of him?
你对他的第一印象是什么?
At the end of the session, Mr. Ghosn came to me and he shook hands and he said”Good job!”
在面试的结束时,Ghosn先生走过来和我握手,说:“干的漂亮!”
But i thought it was a lip service, sort of he was just being nice, so i didn’t have any strong impression or nothing.
但是我认为这是应酬话,以显示他的亲和罢了,所以我没有特别强烈的印象或者说是没什么印象。
I just thought, oh, ok, so it was smooth i mean at least i didn’t screw up.
我只是想,噢,好的,至少面试是顺利的,我没有搞砸。
And i was happy outside the meeting room.
出了会议室之后我很高兴。
And then this HR executive told me that”you know what? Mr. Ghosn likes you, because he says you did a good job .”
之后人力资源主管告诉我,他说:“你知道吗?Ghosn先生喜欢你,因为他说你表现得很好!”
And i said”It must be a lip service.” But he said”No, no, no, Mr. Ghosn is very honest, he never does lip service.”
我说:“那肯定是应酬话。”但是他说:“不,不,不,Ghosn先生非常真诚,他从来不说应酬话。”
So i thought, is that so? I really doubt it, but on the following day, i was officially assigned to the secretariat, so it was true.
所以我想:这是真的吗?我真的很怀疑,但是接下来的一天,我被正式分配到了秘书处。
I’m all ears when i am interpreting and in fact when you talk about what i really look for when i am interpreting or translating.
当我在口译时我是全神贯注的。事实上,当你谈到我在翻译的过程中注重什么时。
It’s more for the audience rather than the speaker,
我更注重听众而不是讲话者。
because, for example, if the audience consists of the general public,
因为,举个例子,如果听众是普通百姓,
i mean i should be more descriptive in translation,
我觉得我应该使我的翻译更具有描述性,
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
