การแก้ไข · 7
Hallo Gabor! Yulia hat schon alles sehr gut korrigiert, trotzdem gibt es ein paar Bemerkungen:
Сын рыжей женщины была на 2 года старше и гораздо удобнее и более воспитанным и дисциплинированным, чем мой истеричный ** сын...
А я, глупая, верила ей! ...
**
истерический
— 1. Относящийся к истерике, истерии. 2. Страдающий истерией, склонный к истерикам.
Например: истерический припадок, смех; истерический больной.
истеричный
— Часто находящийся в истерии, с припадками истерии.
Например: истеричный ребенок
Рыжая
Молодая женщина с рыжими волосами была выше, красивее и гораздо громче меня. И она пошла прямо в большую комнату (которая была больше, чем у нас) с террасой. Она говорила с сыном на английском, со своей старой матерью - как выяснилось позже - на голландском языке. Её жизнь была намного интереснее, чем моя, и она рассказала об этом уже в первый вечер их приезда. Сын рыжей женщины была 2 года старше и гораздо удобнее* и более дисциплинированный, чем мой истеричный сын, с которым я имел серьезные проблемы. (с которым у меня были серьезные проблемы) Он - мой сын, - например, съел только несколько приемов пищи**, но когда он увидел, что английский мальчик не имел ничего против супа, он съел и суп без громких слов. Мать и сын, но и а также полностью одурманенная бабушка в инвалидной коляске, мне очень понравились. По вечерам я пила вино с рыжей, и эта странная женщина рассказала мне о 2 браках и 4 погибших детях. Это было очень интересно! - А я глупая, верила ей! ...*здесь не совсем правильное слово. Удобный человек - это означает безвольный человек, тряпка. Поэтому, вероятно, тут имелось в виду воспитанный? Опять же, лучше английский вариант.
**прием пищи - это процесс, его нельзя съесть. Здесь не совсем понятно, что имелось в виду, съесть можно, например, несколько блюд. Лучше английский вариант, чтобы было понятно)
Рыжая
Молодая женщина с рыжими волосами была выше, красивее и говорила (1) гораздо громче меня. Она (2) пошла прямо в большую комнату (которая была больше, чем у нас) с террасой. Она говорила с сыном на английском, со своей старой матерью (3), как выяснилось позже, (4) на голландском языке. Её жизнь, о которой (5) она рассказала уже в первый вечер их приезда, была намного интереснее моей (6) . Сын рыжей женщины был на (7) 2 года старше и гораздо удобнее (8) и более дисциплинированным, чем мой истеричный (9) сын, с которым у меня были (10) серьезные проблемы. Мой сын (11), например, съел только несколько блюд (12), но, (13) когда он увидел, что английский мальчик не собирался есть суп (14), молча съел и его (15). Не только (16) мать и сын, но и полностью одурманенная бабушка в инвалидной коляске, мне очень понравились (17). По вечерам я пила вино с рыжей, а эта странная женщина рассказала мне о 2 браках и 4 погибших детях. Это было очень интересно! - А я глупая, поверила (18) ей! ...1. В русском языке не говорят "человек был/есть громкий", используется "говорит громко"
2. "И" тут лишнее.
3. Говорила с кем/чем - это творительный падеж, соответственно, используется "с матерЬЮ".
4. "как выяснилось позже" - вводные слова. Вводные слова (например, "например", "напротив") выделяются запятыми с обоих сторон.
5. Изменил порядок слов, чтобы подчиненное предложение "о которой она ..." следовало сразу после описываемого слова и для устранения неоднозначности текста (из вашего текста не совсем очевидно, на какой предмет/предложение ссылается местоимение "об этом")
6. В русском склонения слов используются чаще, чем добавление предлогов, поэтому "моей", а не "чем моя". Это не ошибка, но в речи стараются использовать варианты попроще.
7. Исправил неверный род глагола "была" и добавил пропущеный предлог "на"
8. Не понял, что имеется в виду, поэтому ничего не менял.
9. С людьми (сын, он, мама, брат и т.п.) используется "истеричный".
10. В русском вместо "я имел Х" почти всегда используют "у меня есть/было/будет Х"
11. В этом месте использование местоимения вместе с конкретным указанием (мой сын) излишне, хоть и допускается.
12. Про приемы пищи уже писала Yulia
13. Добавил запятую, т.к. придаточные предложения (который...) выделяются запятыми с обоих сторон (перед и после).
14. Не уверен в том, что Вы имели в виду, но предположил правильную форму
15. Не уверен, но "молча" должно заменить "без громких слов", если я угадал смысл
16. Добавил, потому что в русском есть типовая структура "Не только А, но и Б"
17. Исправил опечатку.
18. Если женщина обманывала долго - используем "верила", если один раз (т.е. только в тот вечер) - используем "поверила".
(1) In Russian, we can't really say "громкий" about a person. It's better to use "шумный".
(2) в большую комнату (которая была больше, чем у нас) - it may be better to say, for example, "в гостиную" to avoid repetition.
(3) Not really a mistake, just flows better.
(4) "об этом" disagrees with "жизнь". Maybe - "и она многое рассказала о себе уже в первый вечер их приезда".
(5) "прием пищи" is the process of eating, not the food itself. It's better to say "несколько кусочков" (or "несколько ложек", if you talk about soup).
(6) The whole sentence sounds a bit unnatural. Maybe something like this:
Поначалу мой сын съел лишь несколько ложек, но, увидев, что английский мальчик не возражает против супа, тоже доел суп без лишних разговоров.
Or:
Поначалу мой сын почти ничего не ел, но, увидев, что английский мальчик не возражает против супа, тоже съел суп без лишних разговоров.
(7) Not clear what is meant by "одурманенная" here. You can say "напичканная лекарствами бабушка" if she was on meds, or "все время сонная бабушка" if she was simply constantly sleepy.(8) Also, not really a mistake, but it's better to spell out the numerals below 10.
Рыжая
Молодая женщина с рыжими волосами была выше, красивее и гораздо более шумной, чем я (1). Она прошла (или лучше - направилась) прямо в большую комнату (которая была больше, (2) чем у нас) с террасой. С сыном она (3) говорила на английском языке, а со своей старой матерью - как выяснилось позже - на голландском языке. Её жизнь была намного интереснее, чем моя, и она рассказала об этом (4) уже в первый вечер их приезда. Сын рыжей женщины был на два года старше, воспитаннее / спокойнее, и дисциплинированнее, чем мой истеричный сын, с которым у меня были серьезные проблемы. Он - мой сын - например, съел только несколько приемов пищи (5), но когда он увидел, что английский мальчик не имел ничего против супа, и он съел суп без громких слов (6). И мать, и сын, а также полностью одурманенная (7) бабушка в инвалидной коляске, мне очень понравились. По вечерам я пила вино с рыжей, и эта странная женщина рассказала мне о двух своих браках и четырех (8) погибших детях. Это было очень интересно! - А я, глупая, верила ей! ...=============
Also see my comments above.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
