ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Italy flagSimone Farina
Can someone help me with the the abstract for my thesis? Hi! I need some help for the abstract of my thesis (i must translate it from italian to english), but i have some doubts about it cause im not really used to write in english. I would really appreciate your help, and dont be scared to correct my mistakes. thank you in advance The thesis focuses on pointing out the potential of digital publishing through the design of a digital magazine. The following pages contain all the phases of the editorial project, including the marketing analysis and the actual project of the magazine. Publishing, marketing and graphic's studies have shown the need for a change of course in the use of new technologies, which must be perceived as the forces creating new contents and not as substitutes for traditional tools. The importance of this research derives from the need, for those who study and work in these sectors, to fully understand the importance of change and the possibilities it offers.

การแก้ไข · 2

1

Can someone help me with the the abstract for my thesis?

Hi! I need some help for the abstract of my thesis (i must translate it from Italian to English), but I have some doubts about it because I'm not really used to writing in English. I would really appreciate your help, and don't be scared to correct my mistakes.Thank you in advance

The thesis focuses on pointing out the potential of digital publishing through the design of a digital magazine. The following pages contain all the phases of the editorial project, including the marketing analysis and the actual design* of the magazine. Publishing, marketing and graphics studies have shown the need for a change of course ("direction" for "course" avoids a possible ambiguity, but there is no error here) in the use of new technologies, which must be perceived as (the**) forces creating new content(s)*** and not as substitutes for traditional tools. The importance of this research derives from the need, for those who study and work in these sectors, to fully understand**** the importance of change and the possibilities it offers.

*progetto in Italian, has, I think, many possible meanings in normal use, and in this context I don't think the English word "project" catches your intention. I've seen "progetto" used to mean project, but also "overall plan" and of course design. "Project" in English is a possible meaning: this would indicate the overall business plan and future hopes for the magazine, more or less. It would be very ugly English, however, to preface that with "actual". "Current" might be an alternative for "actual", if that is what you want to say. If I've missed your meaning I apologise.

** With the "the", there is an implication that we have seen that there are forces, and now we have found them. Without the "the", we are suggesting a more appropriate way of seenig (new technologies).

*** In modern English and in the field of media production "content" without an "s" is now widely used for "contents" and is probably preferable.

**** You may know that there is debate and strong feeling about the use of so-described "split infinitives" in modern English. This is when a word is placed after "to" and before, in this case "understand" but more generally the second part of the infinitive. Modern grammar experts do not regard this as wrong, and it is in widespread use. There is, however, a vocal group of  "traditional" grammarians and native English speakers who regard this as an abomination, and may pick on it as a supposed "error". Just so you know: modern English authorities indicate that this is completely acceptable, but you may find native speakers who object. :)  If you were to want an alternative, " to understand the full importance of ..." might be one option.

https://www.independent.co.uk/news/why-to-boldly-split-your-infinitives-is-now-acceptable-oxford-english-1171281.html

https://www.economist.com/books-and-arts/2018/04/28/the-ban-on-split-infinitives-is-an-idea-whose-time-never-came

https://en.oxforddictionaries.com/grammar/split-infinitives

https://www.theguardian.com/science/shortcuts/2017/sep/25/to-boldly-go-split-infinitive-grammatical-error-research



ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today