Un giorno tutto è cambiato
Un giorno tu ti svegli e ti senti fuori posto. Ti senti in una famiglia strana, che non sembra quella stessa di prima.
Prima succede con il lavoro: un bel giorno quello lavoro il quale già non piace tanto diventa insopportabile. Ma non è il lavoro che, all'improvviso, è diventato più brutto che prima o è peggiorato. No. Questo è esattamente uguale a ieri. La questione è tu che sei cambiata. Tu ascolti le converse degli altri e non ti identifichi più con questo. Cose che erano normali per te e facevano parti di te, di tuoi gusti, di tuoi pensieri, del tuo modo di vivere, adesso, ti sembrano strane. Sembra che qualcosa si è acceso in te o che la nuvola nera è uscita dai tuoi occhi e, soltanto adesso, puoi vedere le cose più chiaramente.
Con il lavoro va benissimo, è facile lasciarlo.
Purtroppo, quando arriva il giorno che ti senti in una famiglia talmente strana che ti sembra aver caduto di paracadute in mezzo a loro o, forse, che ti era svanita da un tempo lungo e, finalmente, ti è svegliata e che non conosci quelle persone, la disperazione bussa e ti senti con la volontà di scappare. Quelle persone, come se fossero persone sconosciute, anche se il viso ti fanno ricordare qualcuno di una volta, già non fanno senso per te. Tu senti le cose che parlano e pensi: Faccio parte di questa famiglia? Conoscevo loro prima di oggi? Dio santo, ero così fino ad ieri? Cosa è successo con me? Quando e come è successo questo?
Tu non sai ancora come le cose saranno dopo questo giorno. Tu non sai come sarai dopo di questo. Sai soltanto che non appartieni più a questo mondo che ti sembrava perfetto fino a ieri.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
1
Un giorno tutto è cambiato
Un giorno ti svegli e ti senti fuori posto. Ti senti in una famiglia strana, che non sembra la stessa di prima.Prima succede con il lavoro: un bel giorno quel lavoro, che già non piace tanto, diventa insopportabile. Ma non è il lavoro che, all'improvviso, è diventato più brutto di prima o è peggiorato. No. Questo è esattamente uguale a ieri. La questione è che tu sei cambiata. Tu ascolti le conversazioni degli altri e non ti identifichi più con questo. Cose che erano normali per te e facevano parte di te, dei tuoi gusti, dei tuoi pensieri, del tuo modo di vivere, adesso, ti sembrano strane. Sembra che qualcosa si sia acceso in te o che la nuvola nera sia uscita dai tuoi occhi e, soltanto adesso, puoi vedere le cose più chiaramente.
Con il lavoro va benissimo, è facile lasciarlo.
Purtroppo, quando arriva il giorno in cui ti senti in una famiglia talmente strana che ti sembra di essere stata paracadutata in mezzo a loro, la disperazione bussa e vorresti scappare. Quelle persone, come se fossero persone sconosciute, anche se il viso ti sembra familiare, non hanno più senso per te. Tu pensi: Faccio parte di questa famiglia? Conoscevo loro prima di oggi? Dio santo, ero così fino ad ieri? Cosa mi è successo? Quando e come è successo questo?
Tu non sai ancora come saranno le cose dopo questo giorno. Tu non sai come sarai dopo questo. Sai soltanto che non appartieni più a questo mondo che ti sembrava perfetto fino a ieri.
Brava, Kristini. Un testo molto intenso e dai toni scuri. Per quanto riguarda l'italiano, c'è qualche errore. Ma, in generale, riesci a esprimerti a un buon livello
p.s. Ho corretto "il quale" e l'ho sostituito con "che". "Il quale" è una forma corretta ma suona spesso molto "weird". E' più naturale e più semplice usare "che"
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
