중국어산문 번역 연습-1

*1 살든 vs 살던. '-하든'은 두 항목 중 무엇을 골라도 나는 상관없다는 이야기를 하고 싶을 때 써요. 반면, '-하던'은 과거에 했던 일을 회상할 때 써요. 때때로 '-하든'은 '-하더라도'와 바꿔쓸 수 있어요.

ex) 네가 그걸 ""하든 말든"" 나는 신경쓰지 않겠다. 그러니 어디 한 번 네 멋대로 살아봐라. (네가 그걸 "하더라도" 나는 신경쓰지 않겠다.)

졸업사진을 보니 친구들과 즐겁게 놀""던"" 시절이 떠오른다.

하지만, “미련없이”라 하더라도 그렇게 절대적이지는 않다. 자세히 생각해 보면 몇가지 예외가 있을V지도 모르겠다.*2 해방 전 각 대도시의 헌책방은 내가 여태까지 여전히 미련을 갖고/미련을 버리지 못하고*3 있는 것이다. 헌책방은 봉건제 사회나 자본주의 사회에만 존재하는 것이 상업 구성*4이 아니라 현재 사회주의 사회에도 헌책방이 있다. 그래서 옛 사회의 헌책방에는 미련이 있지만 옛 사회에 대한 미련이 있다는 것을 의미하지는 않는다.

*2 산문이라는 문학의 특성 때문에, 가끔은 작가가 문장을 마무리하지 않고 여운을 남기는 경우도 있지만, 보통은 문장을 마무리해주는 것이 좋아요.

*3 미련은 미련이다/미련하다 같이 형용사 꼴로 사용할 수 없어요. 보통은 명사 형태로 미련이 남다. 미련을 갖다. 미련을 버리지 못하다처럼 어떤 실재하는 것처럼 동사와 함께 사용해요. 미련이란 말을 사용하기 어렵다면 '아쉬운 마음'으로 바꿔 써보는 것은 어떤가요?

*4 상업 구성... 이란 말은 한국에서 전문적인 자료가 아닌 이상 그다지 많이 쓰지 않아요.

헌책방 거닐기는 책을 애호하는 지식인의 '좋은 버릇'*5이다. 그들은*6 재정이 곤란하기에 저렴한 가격으로 필요한 서적을 구하기 위해서 새로운 서점을 가지 않고 헌책방으로 들어간*7다. 새로운 서점에 없는 책을 찾고자 헌책방에 가서 운에 맡기고 찾아보기도 한*7다. 연구과제를 위해서 잘 알지 못하는 참고 자료를 찾으려고 헌책방에 가서 탐구하기도 한*7다. 단순히 서적을 좋아하고 자신의 서고를 풍부하게 채우기 위해서 헌책방에 가서 고서, 선본(善本), 진서를 물색한*7다. 이들은 헌책방의 고급손님이다.

*5 무언가를 강조하고 싶을 때는 쌍따옴표를 쓰지 않아요.

쌍따옴표("xxx") : 상대방의 말을 '직접' 인용하고 싶을 때. ex) 그 이한테 "사랑해"라는 말을 직접 들었을 때 얼마나 설렜는 지 몰라!

 -> 이 경우는 상대가 나에게 직접 "사랑해" 라고 이야기한 경우입니다.

작은따옴표('xxx') : 1) 상대방의 말을 '간접적으로' 인용하고 싶을 때. ex) 그 이한테 '난 널 사랑한다'고 들었을 때 얼마나 설렜는 지 몰라!

 -> 이 경우는 상대가 나에게 직접 "난 널 사랑한다"라고 이야기하지 않은 경우입니다. 전하고 싶은 내용은 같지만, 말하는 사람(나)가 재해석해서 상대에게 알려주는 내용인거지요.

작은따옴표('xxx') : 2) 특정한 내용을 강조하고 싶을 때. ex) 누군가와 만날 때에는 '신뢰를 쌓는 것'이 매우 중요해!

*6 누가 그러한 행동을 하는 지 주어가 불분명해요. 이 경우는 지식인의 '좋은 버릇'을 설명하기 위한 문장들이라 대부분 읽으면서 '아, 지식인들의 습관을 이야기하는 거구나'라고 생각하겠지만, 가능하면 주어를 밝혀주는 편이 좋아요.

*7 과거의 단순한 사실을 말할 땐 과거시제로 쓰는 게 맞아요. 그러나, 무언가의 특정한 속성이나 지속적인 습관을 이야기하고 싶다면 시제와 무관하게 현재 시제로 써줘야 해요. 글을 쓰는 사람이 일반적인 사실이라고 생각하고 쓰는 것이니까요. 일반적인 사실은 과거에만 있지 않고 예전에도 있고, 지금도 있고, 미래에도 있을 내용이니까 현재로 써야 해요.

항전 이전 상하이의 복주로(福州路), 한구로(漢口路), 성황묘(城隍廟), 봉래상가(蓬萊商場), 또한 항전 승리 후의 상숙로(常熟路), 상양로(襄陽路)를 더하여 이 곳들은 모두 헌책방이 많이 모였던 지역이었다. 한 구간의 길에는 여러 개의 헌책방이 병렬되어 나란히 있었고, 그것들은*8 모두 크기가 작은 상가였다. 서양 서적, 중국 서적과 고서 등을 파는 서점이 있어 각자가 각별한 특색을 가졌고 서적의 공급원도 달랐다. 나는 오후 4시에 퇴근하고 나서 헌책방을 거니는 것에 3시간 때울 수 있었다. 7시에 집에 들어가서 저녁을 먹으러 갔던 지하철 내에 늘 기다릴 수 없게 책 2권, 3권을 미리 읽었다.*9

*8 두 문장이 하나로 이어진 경우인데, 이 경우는 한국인들도 자주 주어를 놓쳐요. 문장을 풀어볼게요.

헌책방이 나란히 서있다. 헌책방이 상가이다. 뒷 문장이 어색하죠? 왜냐하면 헌책방의 속성을 설명할 때는 '은/는'을 써야하니까요. 이렇게 바꿔볼게요.

헌책방이 나란히 서있다. 헌책방은 상가이다.

잊지 마세요. 주어는 앞 문장에서 알 수 있거나, 아예 똑같은 것이어야 생략할 수 있어요. 그렇지 않다면 읽는 사람이 헷갈리게 되어요. 이럴 땐 생략을 하면 안 돼요.

*9 문장이 너무 일반적이라 어떤 부분을 강조하고 싶은 지 쉽게 이해하기 어려워요. 그래서 바꿔 쓸 수 있는 지문을 몇 개 써볼게요.

1) 7시에 집에 가든, 저녁을 먹으러 가든 지하철에서 기다릴(지루함을 참을) 수 없어서 읽었다.

2) 7시에 집에 간 뒤, 저녁을 먹으러 가면서 지하철에서 기다릴 수 없어서 읽었다.