J'ai rêvé de toi
в чем разница между "Ты мне приснился" и "Я мечтал о тебе"? В русском языке это два разных слова "мечтать" и "сниться", и смысл выражения совершенно разный, а как во французском?
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
1
J'ai rêvé de toi
Пардон))) не поняла, что правлю носителя)
В чем разница между выражениями "Ты мне приснился" и "Я мечтала о тебе"? В русском языке это два разных слова -"мечтать" и "сниться", и смысл выражения тоже совершенно разный, а как (обстоят дела с этим) во французском?0
"Ты мне приснился" - значит, что действие происходит во сне. Сны - это образы, которые возникают у человека в голове, когда он спит, этот процесс не контролируется.
"Я мечтал о тебе" - значит, что действие проиходит в сознательном состоянии. Человек может мечтать только когда бодрствует. Мечтать = фантазировать. Это сознательный, контролируемый человеком процесс.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
