ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Ting
今日の練習-10/27 ⒈ せっかくの海外旅行だったのに、家へのお土産やら、友達へのプレゼントやらを買わなければならないで、探す時間を費やして、観光の時間が少なくなってしまった。

⒉ 最近、同僚が仕事を辞めるやら、新たなプロジェクトを始めるやらで、残業が続いて疲れている。

⒊ 食卓にパクチーやらキュウリやらが並べられて、臭くて吐き気がする

⒋ この部屋は窓が少ないせいか、風通しが悪い。

⒌ 暑さのせいか、睡眠の質が悪くなった。

⒍ ストレスのせいか、最近食欲がなかなか抑えられない。

การแก้ไข · 2

1

今日の練習-10/27

⒈ せっかくの海外旅行だったのに、家へのお土産やら、友達へのプレゼントやらを買わなければならず、探すことに費やしたので、観光の時間が少なくなってしまった。

→「探す時間」でも正しいですが、最後に「時間が」と言っているので、2度言うことによって不自然なように感じたので修正しました。どうしてもここで時間と言いたいのであれば、「家へのお土産やら、友達のプレゼントやらを買ったり探したりすることに時間を費やしたので、観光の時間が少なくなってしまった」が自然だと思います。

⒉ 最近、同僚が仕事を辞めるやら、新たなプロジェクトが始まるやらで、残業が続いて疲れている。

→修正点は状況にもよりますが「自分から始めたかった新たなプロジェクトではないが、残業になってしまうので疲れる」と言いたいのかと感じたので、こちらの方が自然だと思い修正しました。「自分が始めたいプロジェクトだけど残業になるから疲れる」と言いたいのであれば、元の文章で正しいです。

⒊ 食卓にパクチーやらキュウリやらが並べられて、臭くて吐き気がする

⒋ この部屋は窓が少ないせいか、風通しが悪い。

⒌ 暑さのせいか、睡眠の質が悪くなった。

⒍ ストレスのせいか、最近食欲がなかなか抑えられない。


日本語、お上手ですね。頑張って下さい

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today