Кайзершмарнн
«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, готовлю кайзершмарнн.» — ответила я. «Что это?» — хотела знать она. «блюдо австрийской.» — ей объяснила я. «Я хочу помочь тебе! Что нам нужно?» — спросила моя дочка. «Муку, молоко, масло и яйца.» — сказала я. «Это так блины!» — кричала она.
Source of picture: RitaE on Pixabay
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 21
1
Кайзершмаррн
«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, готовлю кайзершмаррн», — ответила я. «Что это?» — захотела узнать она. «Блюдо австрийской кухни / Австрийское блюдо», — объяснила я ей / ей я. «Я хочу помочь тебе! Что нам нужно?» — спросила моя дочка. «Мука, молоко, масло и яйца», — сказала я. «Это как блины! / Так это блины!» — закричала она.Source of picture: RitaE on Pixabay
1
You know, I wouldn't omit "I" in «Нет, [я] готовлю кайзершмарнн.», and it's a rare case when I can explain my choise with ease.
- Что ты делаешь? (Пьешь чай?)
- Готовлю кайзершмаррн.
- Я готовлю кайзершмаррн.
- Что ты делаешь, печёшь блины?
- Нет, готовлю кайзершмаррн.
- Нет, я готовлю кайзершмаррн.
When it is a verb that is a part of an oppositon, the actor is strongly implied. It is still in my mind, I just substutute the predicate in the question anmd omit the part that is the same.
- Что ты делаешь/готовишь? Блины?
- Нет, кайзершмаррн.
- Нет, я готовлю кайзершмаррн.
When the object is contrasted with object, I omit "я готовлю" as a whole.
Omissions actually are common in Russian:
- Я иду на работу.
- А я - в кино.
"I" contrasted to another "I", "job" to "movies".
"A" is the conjunction that informs that two-part contrast is having place.
"go" is the part that stays the same, why repeat it?:)
- Что ты делаешь? (Пьешь чай?)
- Готовлю кайзершмаррн.
- Я готовлю кайзершмаррн.
- Что ты делаешь, печёшь блины?
- Нет, готовлю кайзершмаррн.
- Нет, я готовлю кайзершмаррн.
When it is a verb that is a part of an oppositon, the actor is strongly implied. It is still in my mind, I just substutute the predicate in the question anmd omit the part that is the same.
- Что ты делаешь/готовишь? Блины?
- Нет, кайзершмаррн.
- Нет, я готовлю кайзершмаррн.
When the object is contrasted with object, I omit "я готовлю" as a whole.
Omissions actually are common in Russian:
- Я иду на работу.
- А я - в кино.
"I" contrasted to another "I", "job" to "movies".
"A" is the conjunction that informs that two-part contrast is having place.
"go" is the part that stays the same, why repeat it?:)
0
Кайзершмаррн
«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, готовлю кайзершмаррн», — ответила я (besser: я готовлю кайзершмаррн oder einfach кайзершмаррн. KP hat es schon gut erklärt). «Что это?» — захотела узнать она (besser und gewöhnlicher: захотела она узнать). «Блюдо австрийской кухни», — ей объяснила я ей (Oder австрийское блюдо/блюдо из Австрии, je nach Geschmack. "ей" geht zum Satzende oder weg, sonst klingt es sehr seltsam). «Я хочу помочь тебе! Что нам нужно?» — спросила моя дочка. «Муку, молоко, масло и яйца», — сказала я. «Это так блины! (Unklar. Это как блины - Es ist wie Pfannkuchen; Так это блины - Das sind aber Pfannkuchen)» — закричала она (вскричала ist auch möglich, aber eher ein wenig veraltet/gehoben).Und ich bin für муку, nicht мука.
Что нам нужно? (Нам нужно) муку.
Wie
Was siehst du? (Ich sehe) den Schnee.
Hoffentlich hilft es.
0
Кайзершмарнн
«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, я готовлю кайзершмарнн.» — ответила я. «Что это?» — хотела узнать она. «Это из австрийской кухни» , объяснила я. «Я хочу помочь тебе! Что нам нужно?» — спросила дочка. «Мука, молоко, масло и яйца.» — сказала я. «Так это же блины!» , вскрикнула она.В русском нет слова кайзершманн, так и не стоит его писать; это тоже самое ,что и blin verwenden.
Source of picture: RitaE on Pixabay
0
Кайзершмарнн
«Что ты готовишь на обед? Блины?» — спросила моя дочка. «Нет, готовлю кайзершмарнн.» — ответила я. «Что это?» — хотела знать она. «Блюдо австрийской кухни.» — объяснила я ей. «Я хочу помочь тебе! Что нам понадобится?» — спросила моя дочка. «Мука, молоко, масло и яйца.» — сказала я. «Так это же блины!» — вскричала она.Source of picture: RitaE on Pixabay
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
