ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Canada flagBeau Brock
Desafío de 30 días, 8º día: Algunas observaciones En el marco de mi trabajo como traductor y revisor, leo documentos de varios países hispanohablantes todos los días. A primera vista, no veo mucha diferencia entre la lengua escrita de México y la de Colombia, por ejemplo. Por supuesto, hay diferencias al nivel del lenguaje técnico y jurídico, porque cada país tiene su propia manera de expresar una idea. Un acta de matrimonio tiene varias formas según el país, pero la información esencial es la misma. En unos países es un documento muy largo, de dos o tres páginas, mientras que en otros países consta de menos de 300 palabras. En cuanto a la estructura de las frases y al vocabulario fundamental, estos me parecen casi idénticos. Sin embargo, me he dado cuenta recientemente de que hay una preferencia por ciertos tiempos verbales. El español que aprendí hace unos años es de España, pero el idioma que hablo hoy en día es una mezcla de las variedades del idioma que se hablan a ambos lados del Atlántico. Más concretamente, he observado que el uso del presente perfecto es bastante infrecuente en Latinoamérica, mientras que se usa mucho más en España. Ya que trabajo en Canadá, hago negocios más con clientes de este hemisferio, entonces trato de seguir las normas lingüísticas de acá. Cuando escribo una entrada aquí, sigo las mismas reglas o normas por defecto, y los españoles corrigen mi uso del pretérito. No me quejo de modo alguno, solo quería saber si debo indicar en mis entradas mis preferencias estilísticas, o si es mejor no decir nada y comparar las correcciones para ver las diferencias. En este caso, sería como un análisis del discurso.

การแก้ไข · 6

1

Desafío de 30 días, 8º día: Algunas observaciones

En el marco de mi trabajo como traductor y revisor, leo documentos de varios países hispanohablantes todos los días. A primera vista, no veo mucha diferencia entre la lengua escrita de México y la de Colombia, por ejemplo. Por supuesto, hay diferencias al nivel del lenguaje técnico y jurídico, porque cada país tiene su propia manera de expresar una idea. Un acta de matrimonio tiene varias formas según el país, pero la información esencial es la misma. En unos países es un documento muy largo, de dos o tres páginas, mientras que en otros países consta de menos de 300 palabras.

En cuanto a la estructura de las frases y al vocabulario fundamental, estos me parecen casi idénticos. Sin embargo, me he dado cuenta recientemente de que hay una preferencia por ciertos tiempos verbales. El español que aprendí hace unos años es de España, pero el idioma que hablo hoy en día es una mezcla de las variedades del idioma que se habla  («idioma» = singular, por lo tanto la forma verbal es HABLA), a  (preferible en) ambos lados del Atlántico. Más concretamente, he observado que el uso del presente perfecto es bastante infrecuente en Latinoamérica, mientras que se usa mucho más en España.

Ya que trabajo en Canadá, hago negocios más con clientes de este hemisferio, entonces trato de seguir las normas lingüísticas de acá. Cuando escribo una entrada aquí, sigo las mismas reglas o normas por defecto, y los españoles corrigen mi uso del pretérito. No me quejo de modo alguno, solo (también correcto sin tilde, según nuevas normas RAE)  quería saber si debo indicar en mis entradas mis preferencias estilísticas, o si es mejor no decir nada y comparar las correcciones para ver las diferencias. En este caso, sería como un análisis del discurso.

=======================================

NOTAS: Tu texto en español es perfecto. Como bien indicas, el español que hablamos a ambos lados del Atlántico es, esencialmente, el mismo. En especial cuando nos referimos a textos cultos, literatura (libros), textos técnicos o jurídicos. Como todo idioma hay ligeras diferencias o matices en el idioma  y hay expresiones «locales» en los diferentes países (algunas palabras, expresiones, giros,  localismos, acentos al hablar...etc.). Pero hay menos diferencias en el español que entre, por ejemplo, el Inglés americano y el inglés británico, divided by a common language....

Con respecto a tu pregunta, no entiendo bien tu frase final «En este caso, sería como un análisis del discurso». Si tus clientes son  mayoritariamente de América (nota: América incluye a Canadá, México, Argentina, Chile, Ecuador, Colombia.. y no solo a los EE.UU.) utiliza un español «culto» que todo el mundo entenderá como «correcto». Con respecto a los tiempos y formas verbales, sucede que algunos países (te escribo desde España), hay algunas preferencias por algunas formas verbales y/o palabras pero no son relevantes ni importantes. 

Mi consejo y recomendación es clara: utiliza un español culto, correcto y adecuado y será perfectamente entendido y aceptado por todo el mundo de lengua española. Eso es especialmente importante en tu labor como traductor. Si yo necesitara un documento traducido del español al ingés, no tengo ningún interés en corregir expresiones «americanas» ( the cable is in the ground VS. earth,  we need a big stove VS. cooker, cross the street VS cross the road...) sino que el texto me sirva para el propósito que yo pueda necesitar: traducción de un documento civil o penal, un titulación académica, un documento oficial de un gobierno....). En ese caso me da igual el tiempo verbal, lo que hace falta es que la traducción sea técnicamente correcta.

Espero haberte sido de ayuda.

Best

Jose










1

Desafío de 30 días, 8º día: Algunas observaciones

En el marco de mi trabajo como traductor y revisor, leo documentos de varios países hispanohablantes todos los días. A primera vista, no veo mucha diferencia entre la lengua escrita de México y la de Colombia, por ejemplo. Por supuesto, hay diferencias al nivel del lenguaje técnico y jurídico, porque cada país tiene su propia manera de expresar una idea. Un acta de matrimonio tiene varias formas según el país, pero la información esencial es la misma. En unos países es un documento muy largo, de dos o tres páginas, mientras que en otros países consta de menos de 300 palabras.

En cuanto a la estructura de las frases y al vocabulario fundamental, estos me parecen casi idénticos. Sin embargo, me he dado cuenta recientemente de que hay una preferencia por ciertos tiempos verbales. El español que aprendí hace unos años es de España, pero el idioma que hablo hoy en día es una mezcla de las variedades del idioma que se hablan en ambos lados del Atlántico. Más concretamente, he observado que el uso del presente perfecto es bastante infrecuente en Latinoamérica, mientras que se usa mucho más en España.

Ya que trabajo en Canadá, hago negocios más con clientes de este hemisferio, entonces trato de seguir las normas lingüísticas de acá. Cuando escribo una entrada aquí, sigo las mismas reglas o normas por defecto, y los españoles corrigen mi uso del pretérito. No me quejo de modo alguno, sólo quería saber si debo indicar en mis entradas mis preferencias estilísticas, o si es mejor no decir nada y comparar las correcciones para ver las diferencias. En este caso, sería como un análisis del discurso.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today