ترجمة القرآن إلى الإنجليزية
قيل إن ترجمة القرآن مستحيلة. ربما ذلك مبالغة، لأنه توجد ترجمات كثيرة في لغات مختلفة، ولكن لا شك أن تلك الترجمات تفتقد المعجزة اللغوية من العربية الأصلية. بعدما قرأت القرآن بالعربية كما قرأته بالإنجليزية المترجمة، أعتقد أنه يمكن القول إن مثل القرآن العربي وترجمته الإنجليزية كمثل الشمس والقمر - يعكس القمر شيءً من نور الشمس، وذلك يكفي أن تجد الطريق في الظلام، ولكن الجمال الباهر للمصدر الأصلي غائب. لا ترى البلاغة والفصاحة اللتان هما البرهان والدليل على معجزة القرآن.
قد سعى كاتبون فصحاء كثيرون أعوامًا كثيرةً ليترجموا كتاب الله إلى الإنجليزية، ولكن لم أجد أحد الذي نجح بشكل كامل. والمشكلة الكبيرة (من مشاكل كثيرة) أن الإنجليزية ليست لها الكلمات تحتاج إليها لتبليغ المعاني الكاملة للعربية. توجد في العربية كلمات كثيرة، منها "دين" و"رب" و"رحمان" التي لها معانٍ عميقة وتبلّغ أفكار كثيرة، فالمترجمون لهم خياران - يمكن أن يستخدموا كلمةً واحدةً التي لا تُكسب المعنى التامة، أم أن يستخدموا شبه جملة طويل الذي يعطل تيار الكتابة ويفقد جمال اللغة. على سبيل المثال، تظهر هذه الصورة بعض سورة الأعلى بالإنجليزية. التأثير ليس مثل تأثير العربية - فُقِدَ قافية الألفات المكسورة في نهاية كل أية، وإيقاع الآيات، و… لا أدري كيف أن أصفه. الإنجليزية لغتي الأم، وهذه الترجمة لا تؤثرني بأي شكل كما تؤثرني العربية.
وأظن أن هذا حزين جدا. إن العربية لغة صعبة للغاية، خصوصًا على الغربيين الذين لا تستطيعون أن يقضوا الوقت ليتعلموها، فقد يحاول أشخاص يهتم بالإسلام أن يقرؤوا ترجمة القرآن بالإنجليزية، بحيث لا يدركون لماذا العرب يقولون إن القرآن معجزة لغوية، فلا يحسون التأثير الكامل للكتاب الأصلي، فلا يعتنقون الدين كما قد يعتقنونه إذا فهموا العربية.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 8
1
قيل إن ترجمة القرآن مستحيلة. ربما ذلك مبالغة، لأنه توجد ترجمات كثيرة في بلغات مختلفة، ولكن لا شك أن تلك الترجمات تفتقد إلى المعجزة اللغوية من العربية الأصلية. بعدما قرأت القرآن بالعربية كما قرأته بالإنجليزية المترجمة، أعتقد أنه يمكن القول إن مثل القرآن العربي وترجمته الإنجليزية كمثل الشمس والقمر - يعكس القمر شيءً من نور الشمس، وذلك يكفي أن تجد الطريق في الظلام، ولكن الجمال الباهر للمصدر الأصلي غائب. لا ترى البلاغة والفصاحة اللتان هما البرهان والدليل على معجزة القرآن.
فقد سعى كاتبون فصحاء كثيرون أعوامًا كثيرةً ليترجموا كتاب الله إلى الإنجليزية، ولكن لم أجد أحد منهمالذي نجح بشكل كامل. والمشكلة الكبيرة (من مشاكل كثيرة) أن الإنجليزية ليست ل بها الكلمات التي تحتاج إليها لتبليغ المعاني الكاملة للعربية. توجد في العربية كلمات كثيرة، منها "دين" و"رب" و"رحمان" التي لها معانٍ عميقة وتبلّغ أفكار كثيرة، فالمترجمون لهم أمامهم خياران - يمكن إما أن يستخدموا كلمةً واحدةً التي لا تُكسب المعنى التامة، أم أو أن يستخدموا شبه جملة طويل الذي يعطل تيار الكتابة ويفقد جمال اللغة. على سبيل المثال، تظهر هذه الصورة بعضا من سورة الأعلى بالإنجليزية. التأثير ليس مثل تأثير العربية - فُقِدَت قافية الألفات المكسورة في نهاية كل آية، وإيقاع الآيات، و… لا أدري كيف يمكن أن أصفه. الإنجليزية لغتي الأم، وهذه الترجمة لا تؤثر ن بي بأي شكل كما تؤثر ن بي العربية.
وأظن أن هذا حزين جدا. إن العربية لغة صعبة للغاية، خصوصًا على الغربيين الذين لاتيستطيعون أن يقضوا الوقت ليتعلموها، فقد يحاول بعض الأشخاص أن يهتموا بالإسلام وأن يقرؤوا ترجمة القرآن بالإنجليزية، بحيث لا يدركون لماذا العرب يقولون أن القرآن معجزة لغوية، فلا يحسون بالتأثير الكامل للكتاب الأصلي، فلا يعتنقون الدين كما قد يعتقنونه إذا فهموا العربية.
Very good essay Chris, you put it up in a very nice words.
فقد سعى كاتبون فصحاء كثيرون أعوامًا كثيرةً ليترجموا كتاب الله إلى الإنجليزية، ولكن لم أجد أحد منهم
وأظن أن هذا حزين جدا. إن العربية لغة صعبة للغاية، خصوصًا على الغربيين الذين لا
Very good essay Chris, you put it up in a very nice words.
1
ترجمة القرآن إلى الإنجليزية
ّقيل إن ترجمة القرآن مستحيلة. ربما في ذلك مبالغة، لأنه توجد ترجمات كثيرة في لغات مختلفة، ولكن لا شك أن تلك الترجمات تفتقد المعجزة اللغوية للنصّ الأصلي. بعدما قرأت القرآن بالعربية كما قرأته بالإنجليزية المترجمة، أعتقد أنه يمكن القول إن مثل القرآن العربي وترجمته الإنجليزية كمثل الشمس والقمر - يعكس القمر شيئاً من نور الشمس، وذلك يكفي لأن تجد الطريق في الظلام، ولكن الجمال الباهر للمصدر الأصلي غائب. فلا ترى البلاغة والفصاحة اللتان هما البرهان والدليل على معجزة القرآن.قد سعى كتّاب فصحاء كثيرون أعوامًا طويلةً ليترجموا كتاب الله إلى الإنجليزية، ولكني لم أجد أحداً الذي نجح بشكل كامل. والمشكلة الكبيرة (من مشاكل كثيرة) أن الإنجليزية ليست فيها مفردات تحتاج إليها لتبليغ المعاني الكاملة للعربية. توجد في العربية كلمات كثيرة، منها "دين" و"رب" و"رحمان" التي لها معانٍ عميقة وتبلّغ أفكار كثيرة، فالمترجمون لهم خياران - إما أن يستخدموا كلمةً واحدةً التي لا تُعطي المعنى التام، أو أن يستخدموا شبه جملة طويلة الذي تعطل تيار الكتابة وتفقد جمال اللغة. على سبيل المثال، تظهر هذه الصورة بعضاً من سورة الأعلى بالإنجليزية. تأثيرها ليس مثل تأثير العربية - فقد فُقِدَت قافية الألف المكسورة في نهاية كل أية، وإيقاع الآيات، و… لا أدري كيف لي أن أصفه. الإنجليزية لغتي الأم، وهذه الترجمة لا تؤثر بي بأي شكل كما تؤثر بي العربية.
وأظن أن هذا محزن جدا. إن العربية لغة صعبة للغاية، خصوصًا على الغربيين الذين لا يستطيعون أن يقضوا الوقت ليتعلموها، فقد يحاول أشخاص يهتمون بالإسلام أن يقرؤوا ترجمة القرآن بالإنجليزية، لكنّهم لن يدركوا لماذا يقول العرب إن القرآن معجزة لغوية، فطالما لا يحسون التأثير الكامل للكتاب الأصلي، لن يعتنقوا الدين كما قد يعتنقونه إذا فهموا العربية.
0
تعبير جميل وراقي شكرا
0
nice saying Chris; it is a very emotional article, I really appreciated it
Good luck
0
Your writings are so good that I read them to benefit from and not to correct them!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
