ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagMatt J
La vida es corta El lunes pasado, mientras sentado enfrente de mi ordenador, un día como la mayoría de los otros, recibí una llamada de la esposa de mi mejor amigo. Mi amigo, Paul, tuvo un procedimiento medical que debería haber sido rutina. Es decir, normal. Pero, algo ocurrió y mi amigo perdió el flujo de sangre a su cabeza y tuvo un derrame cerebral. Dios mío, no pude creerlo. Él es muy joven y siempre el reía. Nos conocimos hace 23 anos y nos aprendimos que ambos de nosotros tocan la guitarra. Esa semana, non quedamos a su casa para tocar las guitaras y de este día hemos sido amigos muy cerca. Es como si fuéramos de la misma madre. Ahora, los médicos nos están diciendo que el porcentaje de sobrevivir es cerca cincuenta por ciento. También, si sobreviviera, los médicos piensan que no tendría una vida normal. Piensan que su habilidad de mover y hablar debería haber sido afectado. La vida es corta hermanos y hermanas. Abracen sus niños, su familia y sus amigos.

การแก้ไข · 7

0

La vida es corta

El lunes pasado, mientras estaba sentado enfrente de mi ordenador, un día como la mayoría de los otros, recibí una llamada de la esposa de mi mejor amigo. Mi amigo, Paul, tuvo un procedimiento médico que debió haber sido parte de la rutina/un procedimiento médico rutinario. Es decir, normal. Pero, algo ocurrió y mi amigo perdió el flujo de sangre a su cabeza y tuvo un derrame cerebral.

Dios mío, no pude creerlo. Él es muy joven y siempre el reía. Nos conocimos hace 23 años y nos dimos cuenta de que ambos (de nosotros) (1) tocábamos la guitarra. La semana en la que nos conocimos nos quedamos en su casa para tocar la guitarra (2) y desde este día hemos sido amigos muy cercanos. Es como si tuviéramos la misma madre.

Ahora, los médicos nos están diciendo que el porcentaje de sobrevivencia es cercano al cincuenta por ciento. Además, si sobreviviera, los médicos piensan que no tendría una vida normal. Piensan que su habilidad de moverse y hablar pudo haber sido afectada.

La vida es corta hermanos y hermanas. Abracen a sus niños, a su familia y a sus amigos.

Lamento mucho lo que pasó. A veces no tenemos control sobre lo que ocurre en nuestras vidas. Es muy triste que le haya pasado a una persona a quien aprecias mucho. Les deseo lo mejor a ti, a tu amigo y a sus familias.

Sobre las correcciones, aquellas en rojo son importantes, mientras que aquellas en azul son sugerencias.

(1) It's not necessary to write "ambos de nosotros" since it's clear you're talking about you and your friend.

(2) Even though you were playing two different guitars, we would normally use singular in this case.

0

La vida es corta

El lunes pasado, mientras sentado enfrente de mi ordenador, un día como la mayoría de los otros, recibí una llamada de la esposa de mi mejor amigo. Mi amigo, Paul, tuvo un procedimiento medical que debería haber sido rutinario. Es decir, normal. Pero, algo ocurrió y mi amigo perdió el flujo de sangre a su cabeza y tuvo un derrame cerebral.

Dios mío, no pude creerlo. Él es muy joven y siempre el reía. Nos conocimos hace 23 anos y nos aprendimos que ambos de nosotros tocan la guitarra (descubrimos que ambos tocábamos la guitarra). Esa semana, non quedamos a su casa para tocar las guitaras y de este (desde aquel día) día hemos sido amigos muy cerca íntimos. Es como si fuéramos de la misma madre.

Ahora, los médicos nos están diciendo que el porcentaje de sobrevivir es cerca cincuenta por ciento. También, si sobreviviera, los médicos piensan que no tendría una vida normal. Piensan que su habilidad de moverse y hablar debería haber sido (podrían quedar) afectadas.

La vida es corta hermanos y hermanas. Abracen a sus niños, su familia y sus amigos.

Lo siento mucho, Matt. Por un lado es pura mala suerte; por otro lado, pienso que no debemos hacernos muchas pruebas sin necesidad. Le deseo la mejor recuperación. Un saludo.

0
El lunes pasado mientras estaba sentado frente a mi ordenador, un día como la mayoría de los otros, recibí una llamada de la esposa de mi mejor amigo. Mi amigo, Paul, tuvo un procedimiento médico que debía haber sido de rutina. Es decir, normal. Pero, algo ocurrió y mi amigo perdió el flujo de sangre en su cabeza y tuvo un derrame cerebral. ¡Dios mío!, no pude creerlo. Él es muy joven y siempre sonreía. Nos conocimos hace 23 años y nos aprendimos que ambos de nosotros tocan la guitarra y nos dimos cuenta que ambos tocábamos la guitarra. Esa semana, nos quedamos en su casa para tocar juntos y desde ese día hemos sido amigos muy cercanos. Es como si fuéramos de la misma madre. Ahora, los médicos nos están diciendo que su porcentaje de sobrevivir es cerca de un cincuenta por ciento. También, si sobreviviera, los médicos piensan que no tendría una vida normal. Piensan que su habilidad de moverse y hablar debe haber sido afectada. La vida es corta hermanos y hermanas. Abracen a sus niños, familia y amigos.

¡Hola! La verdad que la vida es cortita, sin embargo, hay que agradecer por esos 23 años de amistad. Hay un propósito detrás de cada experiencia, incluso las que nos parecen tristes y/o negativas.

¡Gracias por compartir!

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today