ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
Cifras do deserto Esta é uma pequena historia que escriví como uma tarefa, estou tentando traducirla para o português. - ¡Quero a minha mãe! – Uma voz infantil gritava a distância, foi esse grito o que me fez sair de meu letargo, ao levantar a cabeça em direção ao horizonte na pesquisa da fonte daquele grito, pude olhar uma paisagem lisa y desolada até onde a obscuridade permitia-me enxergar. -¡mamãe! – Repetia a voz com desesperação, parecia vir de todos e nenhum lugar ao mesmo tempo. De repente num ponto a distância pude olhar a silhueta duma pequena criança que se movia dum lado para outro, me lembrei da imagem dum moleque perdido no supermercado, quando na sua curiosidade e brincadeiras teve-se separado da sua mãe por vários corredores.

การแก้ไข · 2

1

Cifras do deserto

Esta é uma pequena história que escrevi para uma tarefa, estou tentando traduzi-la para o português.

– Quero a minha mãe! – Uma voz infantil gritava à distância, foi esse grito o que me fez sair de meu sono profundo, ao levantar a cabeça em direção ao horizonte buscando a fonte daquele grito, pude olhar uma paisagem clara e desolada até onde a escuridão me permitia enxergar. – Mamãe! – Repetia a voz em desespero, parecia vir de todos e nenhum lugar ao mesmo tempo. De repente, num ponto à distância pude olhar a silhueta de uma pequena criança que se movia de um lado para outro, e eu me lembrei da imagem de um moleque perdido no supermercado, quando na sua curiosidade e brincadeiras teve-se separado da sua mãe por vários corredores.

{Comentario: Algunas cosas estaban escritas equivocadas, pero otras correcciones lo hice porque me pareció más adecuado para un texto poético, tal vez un lenguaje un poco más formal, no tanto. Pero claro, por ejemplo, existe diferencia cuando se habla informalmente y se escribe un texto. Saludos.}

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today