การแก้ไข · 5
Chinese has fewer grammar rules than average world languages, leaving the sentence construction quite flexible. The corrections above are what I think appropriate as an average native chinese speaker, but there are different ways to say the same things. You are right, it's best to communicte with a native speaker than reading a textbook in the case of learning mandarin :))
Chinese Essay
我学中文的征程很曲折。开始了三年前,我上初三的时候,(在三年前我上初三的时候开始,)我不知道了我要学什么语言。(我不知道我要学什么语言)我把课的单看了。我可以上西班牙语,发育,日本语,或者汉语。(我可以上西班牙语课,法语课,日语课,还有汉语课)我知道很多学生要上西班牙语课还是法语课,因为这些课可能很容易。但是我不想上很容易的课,我想上高难的。(我想上高难度的)我想一个帮我的工作的课。(我想选一个能在我的工作中帮到我的课)所以我选了中文。如果我想跟中国人说话,我不可以就在中文课说汉语。(我不可以只在中文课说汉语)我下载了很多应用程式在我的手机为学习中文。(我在我的手机上下载了很多应用程序来学习中文)但是我不喜欢这个方法因为这个方法很没劲,我就很慢的学习。(我就学习得很慢)所以我找了一个带劲的方法,如果我想跟中国人说话,我应该跟中国人说话。
Chinese Essay
我学中文的征程很曲折。开始了三年前,我上在初三的时候,我不知道了我要学什么语言。我当把课的单看完了, 知道。我可以上西班牙语,发育 puberty! 法语,日本语,或中文者汉语。我知道有很多学生会要上西班牙语课还是和法语课,因为是这些课可能很容易的课班。但是我不想上很容易的课,我想上高难的。我想一个帮我志图是为有的工作的帮助而不是浪費时间于容易的课班。所以我因此选了中文。Unlike English, it is more natural in Chinese to dispense with pronouns once the context is understood. They are only used for disambuigation. If you like my style of correcting, let me know and I shall continue :) Also at your level, it is always best to include an English version so that you can learn faster by comparing it to the Chinese version and learn of cultural biases. These are very important in learning any language. You are the foreign element and needed to blend into their environment.
如果我想跟中国人说话,我不能就只在中文课说汉语。我为了学习中文,在我的手机了下载了很多应用软件。但是我不喜欢这个方法,因为这个方法很没劲,我学习得太慢了。所以我找了一个带劲的方法,如果我想跟中国人说话,我应该跟中国人聊天。
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
