ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
China flagZHjp
道に迷ったお爺さんを手伝いました 昨日家に帰ったとき、一人のお爺さんを見ました。そのお爺さんは約80歳で、歩くとよろよろしていて、困っているそうな表情をしていました。  「何か手伝えることありますか?」私がお爺さんに聞きました。  「そうやね。荒木建築は何処にあるんや。」お爺さんはそう言いました。     そうか、道に迷いましたね。恥ずかしいですが、私はこの一年間ずっとここに住んでいますけど、家の近くに何があるのはあまりわかりません。全くの方向音痴です。しかし、このお爺さんを手伝いたいです。それで、私はGoogle mapで荒木建築を調べました。「わかりました!そんなに遠くないですよ、現地から歩いて5分ほどの距離です。一緒に行きましょうか。」私はお爺さんに言いました。だが、そのお爺さんは私に迷惑をかけたくないように、ルートを聞くと、どうしても自分で行くと言い張りましたので、言う通りにさせるほかはなかったです。しかし、やっぱり心配です。私はこっそりとお爺さんの後について行きました。道を渡ったとき、お爺さんはもう一回止まりました。そこには信号がなくて、横断歩道もないです。往来していた車は激しくなかったが、この行動不便なお爺さんにとって、やはり危険でした。そのため、私は前に行って、お爺さんの手をとって、道を渡りました。今回、お爺さんはそんなに固執していませんでした。私と共に荒木建築へ行きながら、少し雑談をしてくれました。独身の息子さんが最近事故で亡くなったので、お爺さんは今一人暮らしです。住んでいる部屋が先日壊れてしまいました。会社に連絡したいでしたけど、電話番号が間違えて、通れませんでした。仕方がなくて、自分で会社へ行かなければなりません。      間も無く会社に着きました。お爺さんは何回で感謝の言葉を言って、別れの挨拶をしました。私はお爺さんの後ろ姿を見て、同情の念にたえないでした。空き巣老人は本当に可哀想です。どうやってこれらの失独老人を助けますか?

การแก้ไข · 10

1

道に迷ったお爺さんを手伝いました

昨日家に帰ったとき、一人のお爺さんを見かけました。そのお爺さんは80歳ぐらいで、歩くとよろよろしていて、困っているそうな表情をしていました。
 「何か手伝えることありますか?」と私がお爺さんに聞きました。
 「そうやね。荒木建築は何処にあるんや。」お爺さんはそう言いました。  
  そうか、道に迷いましたね。恥ずかしいですが、私はこの一年間ずっとここに住んでいますけど、家の近くに何があるのはあまりわかりません。全くの方向音痴です。しかし、このお爺さんを手伝いたいです。それで、私はGoogle mapで荒木建築を調べました。「わかりました!そんなに遠くないですよ、ここから歩いて5分ほどの距離です。一緒に行きましょうか。」(と)私はお爺さんに言いました。だが(betterでも)、そのお爺さんは私に迷惑をかけたくないようで、道順を聞くと、どうしても自分で行くと言い張りましたので、言う通りにさせるほかはなかったです。しかし、やっぱり心配です。私はこっそりとお爺さんの後について行きました。道を渡っていたとき、お爺さんはもう一回止まりました。そこには信号がなくて、横断歩道もないです。往来していた車は激しくなかったが、足元の覚束ないお爺さんにとって、やはり危険でした。そのため、私は前に行って、お爺さんの手をとって、道を渡りました。今回、お爺さんはそんなに固執していませんでした。私と共に荒木建築へ行きながら、少し雑談をしてくれました。独身の息子さんが最近事故で亡くなったので、お爺さんは今一人暮らしです。住んでいる部屋が先日壊れてしまいました。会社に連絡したかったけど、電話番号を間違っていたようで、通じなかったそうです。仕方がなくて、自分で会社へ行かなければなりませんでした。   
  間も無く会社に着きました。お爺さんは何回も感謝の言葉を言って、別れの挨拶をしました。私はお爺さんの後ろ姿を見て、同情の念にたえませんでした。独居老人は本当に可哀想です。どうやってこれらの独居老人を助けますか?

細かい部分を覚えていけば、よりネイティブに近くなると思います。これからもがんばってくださいね。

1

道に迷ったお爺さんを手伝いました

昨日家に帰る途中、一人のお爺さんを見掛けました。そのお爺さんは80歳くらいで、歩くとよろよろしていて、困っているような表情をしていました。
 「何か手伝えることありますか?」私はお爺さんに聞きました。
 「そうやね。荒木建築は何処にあるんや。」お爺さんはそう言いました。  
  そうか、道に迷ったのですね。恥ずかしながら、私はこの一年間ずっとここに住んでいますけど、家の近くに何があるのかはあまりわかりません。全くの方向音痴です。しかし、このお爺さんを手伝いたいと思いました。それで、私はGoogle mapで荒木建築を調べました。「わかりました!そんなに遠くないですよ、ここから歩いて5分ほどの距離です。一緒に行きましょうか。」私はお爺さんに言いました。ところが、そのお爺さんは私に迷惑をかけたくないようでした。道順を聞くと、どうしても自分で行くと言い張りましたので、そのとおりにさせるほかはなかったのです。しかし、やっぱり心配です。私はこっそりとお爺さんの後について行きました。道を渡っているとき、お爺さんはもう一回止まりました。そこには信号も横断歩道もありません。車の通りは激しくないですが、この歩くこともままならないお爺さんにとって、やはり危険でした。そのため、私は自ら率先して、お爺さんの手をとって、道を渡りました。今回、お爺さんはそんなに意地を張りませんでした。私と共に荒木建築へ行きながら、少し雑談をしてくれました。独身の息子さんが最近事故で亡くなったので、お爺さんは今一人暮らしです。住んでいる部屋が先日壊れてしまいました。修理業者に連絡したいけれど、電話番号を間違えて、電話が通じませんでした。仕方がなくて、自分で会社へ行かなければならないとの事でした。  
  まもなく会社に着きました。お爺さんは何度も感謝の言葉を言って、それから、私たちは別れの挨拶をしました。私はお爺さんの後ろ姿を見て、同情の念にたえませんでした。独居老人は本当に可哀想です。どうやってこれらの独居老人を助けたらよいでしょうか?


もう添削済みでしたが、ZHjpさんの優しさに心を打たれ、私もお手伝いさせて頂きました。

元々の文章でも、ほとんど意味の通じる文章です。少し細かく添削してしまったかもしれません。参考になれば、幸いです


ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today