การแก้ไข · 2
※1日記「さくら・天国への扉の飾り」
※2月1日の日記にした方がわかりやすいと思います。
※意味はわかりますが、たぶん「2019年はここまでいかがお過ごしでしょうか」の方が自然かなと思います。
(ご興味ありましたら本物の投稿はこちら〜^^〜https://ameblo.jp/wagasueden/entry-12437178721.html )
昨日日本語※訓練したところで「さくらさくらさくら」という短い随想を読んだ。
※この文脈だと「訓練」より「勉強」や「練習」にした方が自然です。
→「昨日日本語の勉強のために」または「昨日日本語の練習に」などのような形になります。
そこに
「今散ろうとしている自分の心も飛翔へと変えることができるかもしれない。そんな励ましを、もらったような気がする。」という日本人にとって桜の意味を説明しょうとするくだりがあった。上記の随想の作家は俵万智さん。
終わったものは消えるんじゃなくて別のものに変わっていくという結構前向きな考え方だなと思った。皆さん、桜の散る様子を見ていると、どんな感じですか^^
天国への扉の飾りが降ったかのように桜を見ていると、「生きて生きててよかった!」となぜか恵まれている感じがする。
この話をしている間も、スウェーデンのストックホルムはまだ銀世界。まあ雪もある意味で天国の飛び回っている魔法なんじゃないかと感じる。扉から飛んできた奇跡というか。雪見します〜
春めいた桜空じゃない?
そういえば、スウェーデンでは花見をする文化がないけれど、最近の数年では桜まつりが人気になってきた〜^^〜
ストックホルム日本人会が開催するイベントで、ストックホルム王立公園で毎年行われる。というのは日本から輸入した桜の木63本がそこにある。
今年の桜まつりは4月28日に行われて「桜の日」と呼ぶ 〜^^〜 去年バイトで行けなかったけど、今年は本当に行きたい ! ストックホルムに※いらっしゃれば行きませんかいらっしゃる方、行ってみませんか?
※これも意味はわかりますが、僕的にはたぶんこっちの方が自然な感じがします。
ほんじゃ、最高の土曜日を過ごしてくださいぜ!
※「~ぜ!」は「最高の土曜日を過ごすぜ!」みたいに、自分が動作の主体となる時には使えますが、相手に「最高の土曜日を過ごしてください」と頼む「命令形」の場合は使えません。
Dina misstag var alla lilla och stöter inte helhets meningar av påståenden. Bra jobbat!
Om du har lust kan du kanske korrigera min svenska diktamen också? :)
Jag läggade upp "Jag ber om korrigering av min diktamen 26" för ett par dagar sen, men hittills har ingen korrigerat det.
https://www.italki.com/notebook/3511786/entry/970323
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
