ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagshane strauss
Ein Gespräch mit Lori Lori war sich nicht sicher, was sie am Samstag Nachmittag tun soll. Sie hatte ursprünglich vor, ihre Freunde zu treffen und Kaffee zusammen trinken. Sie hat sich mit ihren Freunden aus der Uni vor zumindest eine Woche verabredet, beim Kaffee zu chatten. Aber eine Freundin musste an einer neuen Stelle in ihrer Firma arbeiten und konnte deshalb überhaupt keine Zeit verschwenden, um sich darauf vorzubereiten. Ihr neue Chefin lässt sich keine Zeit weg von ihrer E-Mail, und sie würde Arbeit ohne sie erledigen lassen, wenn sie etwas schaffen könnte. Die andere Freundin hatte nicht eine Ausrede, sondern ernsten Streit mit ihrem Freund und konnte auch nicht zum Kaffee kommen. Die Gründe ergab Sinn und Lori wusste das genau. Lori wollte wissen, worüber sie Streit haben. Aber sie hat erkannt und sich ausgekannt, dass sie ihre romantische Beziehung privat lassen muss, und ihr hat die Kenntnis damit sowieso gefehlt, wie sie ihnen helfen könnte. Sie hat sich dann entschieden, alleine spazieren zu gehen, weil der Tag sehr schön geschienen hat. Lori hat darum ihren Regenschirm zu Hause gelassen. Wegen der Ruhe und der Ferne von der Stadt, hat sich der gewählte Fußweg sich leicht geniessen gelassen. Dieser Weg hat ihr gut gefallen, und jedes Mal sie diesen Weg nähme ist ihr die Farbe der Bäume stark aufgefallen.

การแก้ไข · 2

1

1) Aufpassen bei tun und machen! Manchmal übersetzt man do mit tun und make mit machen, manchmal ist es umgekehrt. Wenn es um eine Form von Beschäftigung geht (Arbeit, Freizeit) nutzt man in der Regel das Verb machen. Was machst du beruflich? Was machst du in deiner Freizeit? Was machst du am Wochenende? Was machst du im Urlaub? Also genau gegenteilig zum Englischen.

2) Chatten wird nur in Verbindung mit einem Chat über das Internet genutzt. Wenn man nicht über das Internet chattet, dann übersetzt man "to chat" mit sich unterhalten, schwatzen, quatschen, plaudern, plauschen...

3) Nicht ein(e/r) wird in der Regel zu kein(e/r). Nicht ein(e/r) bedeutet so viel wie "not a single ..."

4) Das ist ein bisschen knifflig. Es gibt verschiedene Möglichkeiten "excuse" ins Deutsche zu übersetzen, die alle feine Bedeutungsunterschiede haben. In der Bedeutung von "apology" ist Entschuldigung immer die beste Wahl. Ausrede oder Ausflucht hat eher die Bedeutung von "lame or flimsy excuse".

5) Sie steht in diesem Absatz für Lori, die Freundin sowie die Freundin und deren Freund (Plural). Besser ist es in solchen Fällen das "Sie" durch den Namen oder ein Substantiv zu ersetzen, um Unklarheiten, wer nun mit "sie" gemeint ist, zu vermeiden.

Ganz allgemein:
Ich habe mir Mühe gegeben, den Sinn zu verstehen und nicht allzu viel zu ändern oder hineinzuinterpretieren. Ich gestehe, es war nicht immer leicht. Falls du an manchen Stellen im Zweifel bist, ob ich das Richtige getroffen habe, kannst du gern noch mal auf Englisch schreiben, was du eigentlich sagen wolltest.

1

Ein Gespräch mit Lori

Lori war sich nicht sicher, was sie am Samstagnachmittag tun machen (1) sollte. Sie hatte ursprünglich vorgehabt, sich mit ihren Freundinnen auf einen Kaffee zu treffen und Kaffee zusammen trinken. Sie hatte sich mit ihren Freundinnen aus der Uni vor zumindest mehr als einer Woche zu einem Schwatz bei einem Kaffee verabredet, beim Kaffee zu chatten. (2) Aber die eine Freundin musste an einer neuen Stelle in ihrer Firma arbeiten und wollte konnte deshalb überhaupt keine Zeit verschwenden, um sich darauf vorzubereiten. Ihr neue Chefin lässt sich keine Zeit weg von ihrer E-Mail, und sie würde Arbeit ohne sie erledigen lassen, wenn sie etwas schaffen könnte. (Was wolltest du mit diesem Satz sagen? Ich werde daraus leider nicht ganz schlau.)

Die andere Freundin hatte nicht keine (3) Ausrede (4) Entschuldigung, sondern einen heftigen ernsten Streit mit ihrem Freund und konnte deshalb auch nicht zum Kaffee kommen. Die Gründe ergaben Sinn und Lori wusste das genau. Lori wollte wissen, worüber sie Streit hatten. Aber sie die Freundin war sich darüber im Klaren hat erkannt und sich ausgekannt, dass sie ihre romantische Beziehungsprobleme privat lassen musste, und ihr hat die Kenntnis damit sowieso gefehlt damit wusste Lori nicht, wie sie ihnen hätte helfen können könnte. (5)

Sie hat sich dann entschieden, alleine spazieren zu gehen, weil es ein sehr schöner, sonniger Tag war (oder ..., weil die Sonne so schön geschienen hat) der Tag sehr schön geschienen hat. Lori hat darum ihren Regenschirm zu Hause gelassen. Wegen der Ruhe und der Ferne von der Entfernung zur Stadt, hat sich der konnte sie den gewählten Fußweg sich leicht aus vollen Zügen genießen gelassen. Dieser Weg hat ihr gut gefallen, und jedes Mal sie diesen Weg nähme ist ihr die Farbe der Bäume stark aufgefallen. (Auch hier bin ich im Zweifel, was du damit sagen willst.)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today