ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagBrinn
Translation About Artist Magdalena Abakanowitcz (с англисского на русском) 1 Своей работой она заставляет нас пытаться понять этих существ. При этом мы можем чувствовать невидимую, но постоянную силу. В следующий момент мы сразу хотим познакомиться с этими существами, пройдя через выставку, которая каким-то образом кажется живой и человеческой, даже если она неподвижна. Работы этого художника демонстрируют и воплощают противоречие для зрителя. С одной стороны, мы очарованы монохромными цветами ее творений, а с другой стороны мы ощущаем сильное и таинственное напряжение, которое заставляет нас принимать решение. Сначала мы наблюдаем, затем мы участвуем. Даже если мы стоим в холле, наши умы активны, поскольку мы ощущаем сильную неуверенность в том, продолжать или нет выставку. Мы поворачиваемся к неподвижным фигурам в комнате для руководства, чтобы принять решение. Кажется, что в комнате есть только один вход, который, кажется, доминирует над стеной, где он находится, справа от тех, кто хочет войти. Но при входе, есть большое существо, спиной к нам, которое, кажется, препятствует нашему пути. Это существо не игнорирует нас, мы просто еще не понимаем его. Это существо называется Мутант, вид, который невозможно определить и который не похож ни на одно другое животное. На протяжении всей истории такие существа были помещены рядом с дверями, чтобы защитить их. Они также символизируют чудовищность и бесконечную тайну природы.

การแก้ไข · 2

1

Замечательный перевод! Я работаю переводчиком и редактором, буду рада помочь в развитии навыков перевода и языкового чутья :)


Translation About Artist Magdalena Abakanowitcz (с англисского на русскомий) 1

Своей работой [лучше: своими работами] она заставляет нас пытаться понять этих существ. При этом мы можем чувствовать невидимую, но постоянную силу. В следующий момент [звучит немного не по-русски, лучше переформулировать] мы сразу хотим познакомиться с этими существами, пройдя через выставку, которая каким-то образом кажется живой и человеческой одушевленной, даже если [лучше: несмотря на то, что] она неподвижна. Работы этого художника демонстрируют и воплощают противоречие для зрителя. С одной стороны, мы очарованы монохромными цветами ее творений, а с другой стороны, мы ощущаем сильное и таинственное напряжение, которое заставляет нас принимать решение [лучше: действовать]. Сначала мы наблюдаем, затем мы участвуем. Даже если мы стоим в холле, наши умы активны [лучше: наш разум активен], поскольку мы ощущаем сильную неуверенность в том, продолжать или нет ли осмотр выставки. Мы поворачиваемся к неподвижным фигурам в комнате для руководства, чтобы принять решение [лучше: в поиске подсказок для принятия решения]. Кажется, что в комнате есть только один вход, который, кажется [два раза "кажется", лучше заменить синонимом], доминирует над стеной, где он находится, справа от тех, кто хочет войти [предложение непонятно, как было в оригинале? нужно переформулировать]. Но при входе, есть большое существо, спиной к нам, которое, кажется, препятствует нашему нам на пути. Это существо не игнорирует нас, мы просто еще не понимаем его. Это существо называется зовут Мутант, вид, который невозможно определить и который не похож ни на одно другое животное. На протяжении всей истории такие существа были помещены помещали рядом с дверями [лучше более литературное "рядом с дверьми"], чтобы защитить их. Они также символизируют чудовищность и бесконечную тайну природы.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today