Translation of Eat, Pray Love Passage Part 1 Original (English) When you’re traveling in India – especially through holy sites and Ashrams – you see a lot of people wearing beads around their necks. You also see a lot of old photographs of naked, skinny and intimidating Yogis (or sometimes even plump, kindly and radiant Yogis) wearing beads, too. These strings of beads are called japa malas. They have been used in India for centuries to assist devout Hindus and Buddhists in staying focused during prayerful meditation. The necklace is held in one hand and fingered in a circle – one bead touched for each repetition of mantra. When the medieval Crusaders drove East for the holy wars, they witnessed worshippers praying with these japa malas, admired the technique, and brought the idea home to Europe as rosary. Traduction (Français) Quand on est en train de voyager en Inde —spécifiquement à travers les lieux sacrés et ashrams —on voit beaucoup de gens portant des perles autour du cou. On voit aussi beaucoup de vieilles photographies de yogis nus, maigres et intimidants (ou parfois même de yogis charnus, bienveillants et radieux) portant de perles, aussi. Ces colliers de perles s’appellent japa malas. Ils sont utilisés en Inde depuis siècles pour aider les hindous et les bouddhistes pieux à rester concentré pendant de méditation priante. Le collier est tenu d’une main et doigte en cercle une perle touchée pour chaque répétition de mantra. Quand les croisades médiévales ont conduit vers l’Est pour les guerres saintes, ils ont vu d’adorateurs prier avec ces japa malas, admiré la technique et ramène l'idée en Europe comme chapelet.