การแก้ไข · 10
悪い夢を見たくない。
今日からあたらしい本を始め(はじめ)ましょう。À partir d'aujourd'hui, commençons le nouveau livre.
私はまだ新しい現代美術館を訪れた事がありません。明日か明後日(あさって)に友たちと行きたいです。
Je n'ai pas encore été visiter le nouveau musée d'Art moderne. Demain ou après-demain, je veux aller le visiter avec mes amis
そこには、たくさんのおかしな絵がある。例えば緑の猫の絵がある。
Là-bas, Il y a beaucoup de tableau étrange. Par exemple, il y a tableau d’un chat vert.
その絵の中に人の顔と足と鼻にも見てとれます。でもそれは猫でもなく、人でもないです。先生は夢の中で見た物の絵を描きました。
Sur le tableau on peu reconnaître (voir) une tête, un pied, et un nez d’homme (un nez humain). Mais ce n'est pas un chat, ce n'est pas un homme. Le maitre a peint ce qu’il a vu en rêve.
〜〜
夜中に私も夢を見ています。
Pendant la nuit je fais également des rêves.
フランス人が眠っている間に私は働いています。
Lorsque les français dorment, Je travaille.
私のどうりょう(同僚)が仕事をやめました。ですから私はフランスに行かなければなりません。
彼はこの会社で15年ぐらい働いていました。
Mon collègue a posé sa démission, je dois aller en France.
Il a travaillé dans notre société pendant 15ans.
フランスで速く行くが好きじゃないです。
Je n'aime pas aller si vite en France.
悪い夢を見たくないです。大丈夫だと思います。
Je ne veux pas faire de cauchemar. Je pense que cela ira.
フランスで速く行くが好きじゃないです。
この文の意味がわかりませんでした。(私はフランス語がわかりません。)
前後の文から、「こんなにも早くフランスへ行くのは嫌です。」の意味かと思いましたが…。
悪い夢を見たくない(です)。
(Je vais écrire ce que je dirais en japonais.)
今日からあたらしい本を使いはじめましょう。À partir d'aujourd'hui, commençons le nouveau livre.
私はまだ新しい現代美術館に行った事がありません。(ou 新しい美術館を見に行ったことがありません。)明日か明後日(あさって)、友たちと行きたいです。
Je n'ai pas encore été visiter le nouveau musée d'Art moderne. Demain ou après-demain, je veux aller le visiter avec mes amis
あそこにはでたくさんのおかしな絵があります。例えば緑の猫の絵です。
Là-bas, Il y a beaucoup de tableau étrange. Par exemple, il y a tableau d’un chat vert.
そあの絵の中には人の顔やと足やと鼻のようにもう見えるものがありことができます。でもそれは猫でもはない、人でもはないです。先生は(先生が)夢で見た夢の物の絵を描きました。
Sur le tableau on peu reconnaître (voir) une tête, un pied, et un nez d’homme (un nez humain). Mais ce n'est pas un chat, ce n'est pas un homme. Le maitre a peint ce qu’il a vu en rêve.
つづく...
〜〜練習〜〜
夜、に私もう夢を見ています。(*もう= déjà, "already” en anglais) **aussi, également = も
Pendant la nuit je fais également des rêves.
フランス人が眠っている間に私は働いています。
Lorsque les français dorment, Je travaille.
私のどうりょう(同僚)が仕事をやめました。ですから私はフランスに行かなければなりません。
彼ははその会社で15年ぐらい働いていました。
Mon collègue a posé sa démission, je dois aller en France.
Il a travaillé dans notre société pendant 15ans.
私は急いでフランスにで速く行くのが好きじゃないです。
Je n'aime pas aller si vite en France.
悪い夢を見たくないです。大丈夫だと思います。(Cela ira si tu as un ou tu penses que tu n´as rien de cauchemar ?)
Je ne veux pas faire de cauchemar. Je pense que cela ira.
Bon travail !
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
