20180505
어제 종로구에서 연등회에 갔어요. 이렇게 축제에 간 적이 없어요. 등이 정말 예뻤고 제가 매우 환영한 기분있어요. 미국에서 이렇게 축제가 별로 없어서 저는 조금 슬펐어요. 처음 라볶이와 붕어빵을 먹었어요. 붕어빵을 팔은 아저씨는 아주 착해 추가로 더 한게 붕어빵을 무료의 줬어요. 공차도 차음 갔어요. 컴퓨터 메뉴로 시켜 보고 영어 선택이 없었어요. 제 한국어는 아직 안 좋아서, 뭘 시키는 것까지 버튼을 누렸어요 ㅋㅋㅋ. 맛있어 밀크티으로 밝혔어요. 팬케이크 맛 같아요. 그런데 어제 미세먼지가 나빴어요. 저는 제 기숙사에 돌아왔을 때 목이 아프고 많이 재채기했어요.
일개월반동안 한국어가 전혀 공부를 안 했어요. 최근에 동기부여가 안 되서, 전혀 공부하고 싶지 않아요. 문법을 많이 알지만 그 문법을 대화로 사용하는 것이 어렵고, 사람들은 말할 때도 아직 너무 빠르니까 이해 잘 못 해요. 저는 문장 더 쉽게 만드는 것까지 이렇게 일기를 써 보고 생각했어요. 어제 Netflix로 “첫사랑은 처음이라서"라고 드라마를 듣기를 연습하려고 보기 시작했어요. Netflix로 한국어 자막을 사용할 수 있어서, 새로운 단어를 쉽게 공책에 적고 공부해요. 영어 자막이 없어서 이해하는 것이 어렵지만 열심히 할게요.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 4
1
20180505
어제 종로구에서 열리는 연등회에 갔어요. 이렇게 축제에 간 적이 없어요. 은 처음이에요. 등이 정말 예뻤고 제가 매우 환영한받는 기분있이었어요. 미국에서는 이렇게런 축제가 별로 없어서 저는 조금 슬펐어요. 처음(으로) 라볶이와 붕어빵을 먹었어요. 붕어빵을 팔은파는 아저씨는 아주 착해서 추가로 더 한게 붕어빵을 무료의 줬어요.붕어빵을 한 개 더 무료로 줬어요. 공차도 차처음 갔어요. 컴퓨터 메뉴로 시켜 보고 키오스크로 주문하려고 했는데 영어 선택이 없었어요. 제 한국어는 아직 안 좋아서부족해서, 뭘 시키는 것까지뭔지도 모르고 아무 버튼이나 누렸눌렀어요 ㅋㅋㅋ.(You just pushed any button even though you didn't know what it was, right? actually I can't understand exactly)맛있어 밀크티으로 밝혔어요. (맛있는 밀크티? / 맛을 보고 나니 밀크티로 밝혀졌어요/ 밀크티라는 걸 알았어요) 팬케이크 맛 같아요.
그런데 어제 미세먼지가 나빴어요. (저는 제 ) 기숙사에 돌아왔을 때 목이 아프고 많이 재채기도 많이 했어요. (틀린 건 아닌데 어순을 이렇게 고치는 편이 더 자연스러워요)
일 개월 반 동안('한 달 반 동안'이 더 자연스러워요) 한국어가 전혀 공부를 안 했어요. 한국어 공부를 전혀 안 했어요. 최근에 동기부여가 안 되돼서, 전혀 공부하고 싶지 않아요. 문법을은(틀린 건 아니지만 대조적으로 말하고 싶을 때는 '은'을 쓰는 게 더 자연스러워요) 많이 알지만 그 문법을 대화로할 때 사용하는 것이 어렵고, 사람들은 말할 때도사람들이 말하는 건 너무 빨라서 아직 이해 잘 못 해요.(/이해가 잘 안돼요.)
저는 문장 더 쉽게 만드는 것까지 이렇게 일기를 써 보고 생각했어요.(맥락상 좀 뜬금없어서 무슨 의민지 잘 모르겠어요!)
어제부터 듣기 연습을 하려고 Netflix로 “첫사랑은 처음이라서"라고는 드라마를 듣기를 연습하려고 보기 시작했어요.
Netflix로 한국어 자막을 사용할 수 있어서, 새로운 단어를 쉽게 공책에 적고 공부해요. (/새로운 단어를 공책에 적고 공부하기 편해요)영어 자막이 없어서 이해하는 것이(/이해하기) 어렵지만 열심히 할게요.
You can use english subtitle for 첫사랑은 처음이라서. I just checked in Netflix. If you change the language of your account, you can use different subtitle. If you can't understand, send me message. I'll teach you. Your korean is good. Good luck!
1
2019. 05. 05
어제 종로구에서 열린 연등회에 갔어요. 이런 축제에 간 적은 없었어요. 등이 정말 예뻤고 저를 매우 환영하는 듯한 기분이 들었어요. 미국에는 이런 축제가 별로 없어서 조금 슬펐어요. 처음으로 라볶이와 붕어빵을 먹었어요. 붕어빵을 파는 아저씨가 아주 상냥해서 추가로 붕어빵을 한 개 더 무료로 줬어요. 공차도 처음 가 봤어요. 컴퓨터로 주문을 해 봤는데 메뉴의 언어 설정 중 영어가 없었어요. 제 한국어는 아직 미숙해서, 뭘 시키는 것까지 버튼을 누렸어요 ㅋㅋㅋ. 맛있는 밀크티로 밝혀졌어요. 팬케이크 맛 같았어요. 그런데 어제는 미세먼지로 대기의 질이 나빴어요. 제 기숙사에 돌아왔을 때 목이 아파서 재채기를 엄청나게 했어요.1개월 반 동안 한국어 공부를 전혀 하지 않았어요. 최근에 동기부여가 안 돼서, 전혀 공부하고 싶지 않아요. 문법을 많이 알지만 그 문법을 대화에 사용하는 것이 어렵고, 사람들이 말할 때도 아직은 너무나도 빠르게 들리니까 이해를 못 해요. 저는 문장을 더 쉽게 만드는 연습을 하고자 이렇게 일기를 써 보자고 생각했어요. 어제 넷플릭스(Netflix)에 있는 “첫사랑은 처음이라서"라는 드라마를 듣기 연습하려고 보기 시작했어요. 넷플릭스(Netflix)로는 한국어 자막을 활용해서, 새로운 단어를 쉽게 공책에 적고 공부해요. 영어 자막이 없어서 이해하는 것이 어렵지만 열심히 할 거예요.
목 아프실 땐 따뜻한 물이나 뜨거운 차 드시면 목에 좋답니다.
"뭘 시키는 것까지 버튼을 누렸어요." 이 문장은 무슨 의도로 쓰셨는지 모르겠어요. =_=
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
