ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
France flagSophie
Un petit texte Bonjour! Je voudrais vous demander de me corriger s’il vous plaît. Merci d’avance! Vie professionnelle et vie privée: comment concilier les deux? Une balance entre la vie professionnelle et privée peut sembler essentielle pour ceux qui cherchent le bonheur et se dirigeaient vers le bien-être. Pourtant, est-ce que c’est vraiment le clé? Et si oui, comment achever ce but et est-il en réalité possible? Au premier regard, il suffit seulement de laisser ses devoirs professionnels au bureau et se concentrer sur sa famille à la maison. Cependant, on se rends compte que c’est assez difficile en effet. Dans certains cas, ne peut pas arrêter à réfléchir sur les sujets urgents, et, de toute façon, on commence déjà à mêler ses deux parties de la vie. Je le crois impossible de les séparer, premièrement, parce que, selon ma perpective, il ne faut pas les considérer comme deux vie différentes d’une personne. Le meilleur moyen d’équilibrer son occupation professionnelle et sa vie privée est, selon moi, de les payer assez d’attention à temps.

การแก้ไข · 4

1

Un petit texte

Bonjour ! Je voudrais vous demander de me corriger s’il vous plaît. Merci d’avance !
Vie professionnelle et vie privée : comment concilier les deux?
Un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée peut sembler essentiel pour ceux qui cherchent le bonheur et se dirigent vers le bien-être. Pourtant, est-ce que c’est vraiment la clé? Et si oui, comment atteindre  achever (to achieve, c'est de l'anglais)  ce but et est-il en réalité possible?
Au premier regard, il suffit seulement de laisser ses devoirs professionnels au bureau et de se concentrer sur sa famille à la maison. Cependant, on se rends rend compte que c’est assez difficile en effet. Dans certains cas, ne peut pas s'empêcher de  arrêter à réfléchir  aux sur les sujets urgents, et, de toute façon, on commence déjà à mélanger  mêler ses deux parties de la vie. Je le crois qu'il est impossible de les séparer, premièrement, parce que, de mon point de vue selon ma perspective, il ne faut pas les considérer comme deux vie différentes d’une personne. Le meilleur moyen d’atteindre l'équilibre entre carrière et son occupation professionnelle et sa vie privée est, selon moi, de leur consacrer  payer assez d’attention à temps (sans tarder).
1

Un petit texte

Bonjour! Je voudrais vous demander de me corriger s’il vous plaît. Merci d’avance!
Vie professionnelle et vie privée: comment concilier les deux?
Une balance entre la vie professionnelle et la vie privée (ou alors: entre vie professionnelle et vie privée) peut sembler essentielle pour ceux qui cherchent le bonheur et se dirigeaient vers le bien-être (ou plus courant: cherchent à atteindre le bien-être). Pourtant, est-ce que c’est vraiment lea clé? Et si oui, comment achever ce but et est-il en réalité possible?
Au premier regard, il suffit seulement de laisser ses devoirs ("devoirs" est correct, mais c'est plus scolaire, on parle plutôt d'"obligations professionnelles")  professionnels au bureau et se concentrer sur sa famille à la maison. Cependant, on se rends compte que c’est assez difficile en effet. Dans certains cas, on ne peut pas arrêter à de réfléchir sur les aux sujets urgents, et, de toute façon, on commence déjà à mêler sces deux parties de la vie. Je le crois qu'il est impossible de les séparer, premièrement, parce que, selon ma perspective, il ne faut pas les considérer comme deux vies différentes d’une (même) personne. Le meilleur moyen d’équilibrer son occupation professionnelle et sa vie privée est, selon moi, de les payer faire assez d’attention à au temps (qu'on leur accorde).

Très bon travail! Ce que j'ai mis entre parenthèse c'est plutôt des suggestions pour que ton texte soit plus fluide. J'espère que c'est assez clair, si tu as des questions n'hésite pas :)

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today