ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagKsenia
100dias_de_escrita #59-60 59. No qual âmbito você gasta mais dinheiro: educação, habitação, alimentação, transportação, entretenimento? Desses âmbitos, a maior parte do dinheiro eu gasto para a habitação incluindo despesas para energia elétrica, gás, aquecimento central, fornecimento de água gelada e quente, Internet. Depois vão custos de alimentação e traspostação. Para a minha educação eu gasto quase nada, porque já não sou uma estudante. Quanto a entrenimento, o meu passatempo favorito é aprendimento de idiomas estangeiros e dado que atualmente faço isso com mim mesma, sem lições pagos, não gasto muito. 60. Você rastreia as suas despesas? Você planeja o seu orçamento? Sim, eu rastreio as minhas despesas. Muitas pessoas usam várias aplicações para controlar as finanças deles, mas eu prefiro fazê-lo em uma tabela simples no Excel, feita para as minhas necessidades. O meu orçamento eu planejo na mesma tabela.

การแก้ไข · 4

1

100dias_de_escrita #59-60

59. No qual âmbito você gasta mais dinheiro: educação, habitação, alimentação, transportação, entretenimento?
Desses âmbitos, a maior parte do dinheiro eu gasto para a habitação incluindo despesas para energia elétrica, gás, aquecimento central, fornecimento de água gelada e quente, Internet. Depois vão custos de alimentação e traspostação. Para a minha educação eu gasto quase nada, porque já não sou uma estudante. Quanto a entrenimento, o meu passatempo favorito é aprendimento de idiomas estangeiros e dado que atualmente faço isso com mim mesma, sem lições pagos, não gasto muito.

59. Em qual item você gasta mais dinheiro: educação, habitação, alimentação, transporte ou entretenimento?
A maior parte do meu dinheiro eu gasto com habitação, incluindo despesas com energia elétrica, gás, aquecimento central, fornecimento de água gelada e quente e Internet. Depois vem os custos com alimentação e transporte. Não gasto quase nada com educação porque já não sou mais uma estudante. Quanto ao entretenimento, o meu passatempo favorito é o aprendizado de idiomas estrangeiros, e, dado que atualmente faço isso por mim mesma, sem lições pagas, não gasto muito.

*********************

Parabéns, seu Português é muito bom e o texto seria facilmente compreendido por brasileiros! Nessa última frase, talvez brasileiros preferissem dizer: "Quanto ao entretenimento, o meu passatempo favorito é o aprendizado de idiomas estrangeiros, mas, dado que sou autodidata e não pago por lições, termino por não gastar muito."

1
60. Você rastreia (cuida de) as suas despesas? Você planeja o seu orçamento?
Sim, eu rastreio as minhas despesas. Muitas pessoas usam várias aplicações para controlar as finanças deles (suas finanças), mas eu prefiro fazê-lo em uma tabela simples no Excel, feita para as minhas necessidades. O meu orçamenrto eu planejo na mesma tabela.

Rastreia = to follow / to search
Cuidar is better = take care

As finanças deles it's not wrong, but in context the second way is better, is most close.

Again, congratulations 

And I'm a brasilian in Portugal maybe a little different. 

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today