Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
christina
我已剪短我的发，剪断了牵挂。这句话用英语怎么翻译？
How to say "我已剪短我的发，剪断了牵挂in english ?
24 ก.ค. 2011 เวลา 6:57
คำตอบ · 4
I just had my hair cut and now I'm worried/concerned [about how I look].
为什么牵挂？不久就会长出来。哈哈。
30 กรกฎาคม 2011
我试试看，不知道行不行：
What gets shorn is my long hair, along with my lone concern
原文里你没强调是“长发”，但因为你这话是有双重含义的，我根据你的意境来：long和lone对应，同时long也有某种盼望的意思，剪去 / 夺去（shorn）了这种盼望，也就只有lone了。希望对你有帮助吧
24 กรกฎาคม 2011
I have had my hair cut, my miss too.呵呵呵~~
24 กรกฎาคม 2011
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
christina
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ
ภาษาที่เรียน
ภาษาอังกฤษ
บทความที่คุณอาจชอบ
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 ถูกใจ · 14 ความคิดเห็น
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 ถูกใจ · 12 ความคิดเห็น
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 ถูกใจ · 6 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม
