That's not Spanish, that's Catala. It can be translated as "so beautiful, girl... where is that?". The Spanish translation would be "muy guapa, nena... ¿dónde es eso?". Maybe a context would help to give you a more accurate translation.