"I bet" is usually used to indicate "I think it is probable."
"He came in looking pretty bad. I bet he was drunk last night."
"You bet" is used to indicate certainty - not something probable, something certain.
"Will you be there on Saturday?"
"You bet! I wouldn't miss it for the world."