ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Kazakhstan flagOlga
我该说: «我们家有一只小狗» , 虽然我们的小狗非常大, 对吗? 小狗是它还是她或者他?

คำตอบ · 12

2
动物一般用“它“。你把你的宠物当成一家人的话。可以用“她“或者”他”,他们之间的区别在于你的宠物是母的还是公的。
1
小狗可以泛指狗,这样表述我们家有一只小狗也可以,多半表示把狗作为孩子一样喜爱,通常情况下动物类用它作为第三人称,但是很多时候可以拟人化表示自己对小狗的喜爱,甚至可以区分性别用她或者他来表述。
1
you shoud say"它",there are some differences among 她,他and 它
0
B. 小 can also mean ‘ younger, junior, or filial ( being son or daughter in the relationship with his/her parents) Now let’s come to your question: ------ 我该说: «我们家有一只小狗» , 虽然我们的小狗非常大, 对吗? 小狗是它还是她或者他? ----- We’ll gather the rules for the usage through practical use cases: 她家养了很多牲口(domestic animals):什么猪啊,羊啊,小猫,小狗, 小鸡,小鸭子……多得很!—— Here the 小猫,小狗 do not need to be small in size (or young in age). Actually we call them小猫、小狗 as general kinds of demestic animals because they’re smaller in size comparing with big livestock such as horses, oxen, etc. Besides, as this usage of 小 is so common that it has become a prefix, with which many other compound words are created. However, if big and samll, or young and old, or filial and parental animals are given at the same time, 小and 大/老 then have the meaning of size or age: 牛顿先生养了两只猫,一只大的,一只小的。他很体贴地在门上开了一大一小两个洞,意思是让大猫走大洞(i.e. 让大猫从大洞进出),小猫走小洞。【当然,开两个洞是没有必要的,只要开一个大洞就可以了;-)】||| 我家的猫生(/下)小猫了//我家的小猫下崽了,它对它的孩子照顾得很周到。老猫每天都用舌头舔小猫,给它们“洗澡”。 c. 在汉语里,一般来说我们对动物一般都用“它/它们”来指称,不使用“他/它们”或者“她/她们”,除非是在拟人化的作品里。 有时候,我们会用“她”来代替“它”,指称自己的“祖国”、自己的家乡、自己的母校等等。这种用法不仅用来表示很深的感情,而且带有庄重的意思。对动物一般不用指人的代词来指称。 【顺便说一下,汉语书面语中,人称代词区分“人”(他,他们/她,她们)和“非人(它,它们)”、“男性”和“女性”,是从西方语言中学来的,只有几十年的历史。 (他、她、它的发音相同,在口语中仍然不区分)。 过去书面语中也是不区分的,早期统统写作“它”(本义是“蛇”,后来不再有“蛇”的意思了,专用作代词),后来造了个新字“他”,一般就都写作“他”,但是仍然不区分人和非人、男性和女性。再后来才造出“她”,用来指女性,并规定“它”用来指非人的东西(指动物时不区分雌雄)】
0
A. 在汉语里,“小”(以及“大”、“老”)可以表达一定的感情色彩,“小”常常用来表示“喜爱”、“亲昵”的感情,例如 小弟弟、小妹妹 ||| 我(40 years old, for example)有一个小老师(15 years old, for example)||| 小不点(sense1: very little thing;-------------- [citation: In its own way, United Commercial is an example of the quirks in America's own banking system, which has a few leviathans along with thousands of smaller fry. 联合商业银行本身就是与众不同的美国银行系统的一个代表,该系统是由为数不多的巨无霸和数以千计的小不点构成的。] sense2: a very young child)”、“小把戏”(meaning the same as小不点(sense2), only 小把戏 is a word from certain southern dialect while 小不点 is from the standard modern Chinese)||| 小鬼:loving form of address for a youth ||| 小可爱:specially constructed phrase---- adj.+ adj.n., meaning the same as 小不点,小把戏,while with more manifest favor) ||| “小嫩嫩”—— this is not a word or phrase of current Chinese. I myself coined it to refer, with some sexual implication, to the junior girls in my class along with them I worked for my degree, because they are pretty younger than me. On the other hand, 小 sometimes has an implicative meaning of dispite, such as that in 小人,小丑.

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today